ما هو الأبوستيل؟

الأبوستيل هو تأكيد يتيح الصلاحية القانونية للوثيقة الصادرة في بلد ما لاستخدامها في بلد آخر. وقد تم وضع مبادئ الأبوستيل في اتفاقية لاهاي في 6 أكتوبر عام 1961. إن الغرض من هذه الاتفاقية هو تمكين استخدام وثيقة رسمية صادرة عن أيّ من البلدان المتفق عليها في البلدان الأخرى المتفق عليها أيضاً دون الحاجة إلى التعامل مع الإجراءات الدبلوماسية. ويجب أن تُنفّذ عملية الأبوستيل للوثيقة في البلد الذي قام بترجمتها.

المستندات التي تتطلب أبوستيل:

• الوثائق التي يتم الحصول عليها من السلطات القضائية أو من الهيئات الأخرى التي تتطلب توثيق الأبوستيل.
• الوثائق الصادرة عن مكاتب كاتب العدل تحتاج أيضًا إلى توثيق أبوستيل.
• الوثائق المتعلقة مباشرة بالإجراءات التجارية أو الجمركية، والوثائق الدبلوماسية والقنصلية هي أيضاً من بين الوثائق التي تتطلب توثيق الأبوستيل.

فترة الصلاحية لأبوستيل

لا توجد فترة محددة لصلاحية الأبوستيل. ولكن إذا كان للوثيقة المصدقة بالأبوستيل فترة صلاحية، يفقد الأبوستيل صلاحيته بمجرد انتهاء فترة صلاحية ترجمة الوثيقة.

الدول ضمن اتفاقية أبوستيل

إسرائيل، إسبانيا، السويد، سويسرا، آيسلندا، إيطاليا، اليابان، كازاخستان، مونتينيغرو، كولومبيا، أيرلندا الشمالية، لاتفيا، ليسوتو، ليبيريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، لوكسمبورغ، مقدونيا، هنغاريا، مالطا، ملاوي، جزر مارشال، موريشيوس، مولدوفا، المكسيك، موناكو، ناميبيا، النرويج، نيوي، بنما، البرتغال، بولندا، روسيا، رومانيا، سانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا، ساموا، سانت فنسنت، سان مارينو، صربيا، الولايات المتحدة الأمريكية، أندورا، ألمانيا، أنتيغوا، ألبانيا، الأرجنتين، النمسا، أستراليا، أذربيجان، الباهاما، بربادوس، بربادوس، بيلاروس، بلجيكا، البوسنة والهرسك، بليز، المملكة المتحدة، بوتسوانا، بلغاريا، بروناي، جزر كوك، جمهورية الصين الشعبية، جمهورية التشيك، الدنمارك، دومينيك، السلفادور، الاكوادور، أرمينيا، إستونيا، فنلندا، فيجي، فرنسا، غرينادين، غرينادا، كوريا الجنوبية، جنوب أفريقيا، جورجيا، كرواتيا، هولندا، الهند، هندوراس، أيرلندا، سيشيل، سلوفاكيا، سلوفينيا، سوازيلاند، سوازيلاند، تونغا، تركيا، ترينيداد و توباغو، أوكرانيا، نيوزيلندا، فنزويلا، اليونان

انقر هنا للحصول على خدمة أبوستيل لمستنداتك في منزلك أو مكتبك من منصة الترجمة عبر الإنترنت بروترانسليت.