ما هي االترجمة العكسية؟

يمكن تعريف مصطلح “الترجمة الارتداديّة”، والمعروف أيضاً باسم “الترجمة العكسية”، على أنه عملية إعادة ترجمة مستند أو نص إلى لغته الأصلية مُجدّداً بعد أن تمّت ترجمته مُسبقاً. غالباً ما يتم استخدام الترجمة الارتدادية لغرض التحقّق من الجودة الإجماليّة للترجمة التي تم تنفيذها مُسبقاً ولإلقاء الضوء على الاختلافات في المعنى بين النص المصدر والنص الهدف بالإضافة إلى تحديد الخطوط المفقودة في النص الهدف.

على الرغم من أن كِلتا هاتين العمليّتين تهدفان إلى إنتاج ترجمة دقيقة، فإن ما يجعل عملية الترجمة الارتدادية مختلفة عن عملية الترجمة التقليديّة هو أن نقطة البداية هي الترجمة نفسها بدلاً من النص المصدر. وبشكل عام، يُشارك في هذه العمليّة مُترجم ثاني لم يقم بالمساهمة بعملية ترجمة  و هده تقنية تساعد في سهولة تنقيح المستند المعني.

في معظم الحالات، لا يرى المترجم الارتدادي النص المصدر بهدف أن يتمكن/تتمكّن من التركيز على تقييم السّياق بدلاً من البنية وتفضيلات اختيار الكلمات.

ما هي مسؤوليات المترجم الارتدادي؟

• أن يقوم بإعادة ترجمة المُستند المُترجَم إلى لغته الأصلية مُجدّداً بعد أن تمّت ترجمته سابقاً،
• مُقارنة الترجمة الجديدة مع الترجمة السابقة،
• التحقق ممّا إذا كانت الترجمة تُوصل رسالة مُطابقة لتلك الموجودة في النص المصدر،
• تدوين مُلاحظات بالإشكالات المحتملة والتي قد تقلّل من جودة الترجمة الكُلّية،
• إبلاغ مزوّد الخدمات اللّغوية، المترجم، أو العميل بأجزاء المستند المُترجم التي قد تحتاج إلى مُراجعة مرّة أخرى.

تجدر الإشارة إلى أن المترجم الارتدادي ليس هو الطرف الوحيد الذي يقرّر ما إذا كانت الترجمة النهائيّة دقيقة أم لا. يقوم معظم الأشخاص ببساطة  بمقارنة الترجمتين المختلفتين ويتوقعون رؤية ذات المفردات، البنية النحوية، وترتيب الأفكار بشكل مُطابق تماماً. حتى أن بعض الأشخاص يعتمد على الترجمة الآلية ويُطلق الحكم على المترجم استناداً إلى “الترجمة الارتدادية” التي لا ينفّذها أشخاص حقيقيّون.

إنّ الهدف الفعلي للعملية بأكملها هو التحقّق من وجود اختلافات بين الترجمة الأولية والترجمة الارتدادية من حيث المعنى، وذلك بهدف تسليط الضوء على الاختلافات ذات الأهميّة فقط كالاختلافات من حيث فكرة النص، الوظيفة، والتأثير. بمعنى آخر، ليس ضروريّاً أن تكون الترجمة الأوليّة دقيقة فقط لأنّ نُسختيّ الترجمة مُتطابقتين مع بعضها البعض.

فوائد الترجمة الارتدادية للعملاء

يُتيح أسلوب الترجمة الارتدادية للعملاء ممّن ليسوا على اطّلاع على اللّغة المستهدفة تقييم جودة الترجمة إلى حد ما والتحقق ممّا إذا كان مزود خدمة الترجمة قد قدّم لهم نصّاً مُترجماً بدقّة أم لا. وفي بعض الحالات، تُتيح الترجمة الارتدادية للعملاء تقييم فاعليّة مستنداتهم الأصلية أيضاً و هدا من اجل تسليم خدمة ترجمة احترافية.

يمكن للعملاء أيضاً إدراك المعنى الدقيق للترجمة الأصلية، التعرّف بسهولة على الاختلافات بين الترجمة الأولية والترجمة الارتدادية، مقارنة كِلتا الترجمتين دون قضاء الكثير من الوقت على ذلك، وتقييم أداء وجودة خدمة مزوّد الترجمة من خلال العمل مع طرف ثالث يقوم بالترجمة الارتدادية.

الأمور الواجب مراعاتها عند تقييم جودة الترجمة استناداً إلى الترجمة الارتدادية

يجب أن يكون العملاء على دراية بأن المقارنة لا توفر للأطراف سوى مؤشرات حول الإشكالات المُحتملة والمتعلقة بالرسالة المُراد إيصالها من النص وآثارها الفعلية. ولن يكون من الصواب إطلاق الأحكام على المُترجم أو مزود خدمة الترجمة بناءً على تقرير المقارنة فحسب. عوضاً عن ذلك، ينبغي تشجيع المترجمين على مراجعة هذا التقرير وإجراء التعديلات اللّازمة على ترجماتهم وفقاً له.

من الأهمية بمكان العمل مع ذات المترجم الذي قام بترجمة مُستند مُعيّن لأول مرة وذلك عندما يتعلق الأمر بمراجعة الترجمة الأوّلية في ضوء الترجمة الارتدادية التي تم تزويده بها. وقد يتسبّب إشراك طرف ثالث في هذه العمليّة ممّن لا يملك معلومات مُسبقة بخسارة كُل من الوقت والمال.

لتلخيص كل ما سبق، فإنّ أسلوب الترجمة الارتدادية هو طريقة موثوقة لتأكيد دقّة الترجمة كما أنّها تُتيح للعملاء التحكّم بعملية ضمان الجودة. وتزوّد العملاء بتوثيق واضح بالإضافة إلى أنّها أداة إدارة مخاطر جيّدة وأكثر شفافيّة بكثير مقارنةً مع الأساليب الأخرى.

تجدر الإشارة أيضاً إلى أنه في حالة عدم تنفيذها بشكلها الصحيح من طرف المتخصّصين المُناسبين، فإنّ الترجمة الارتدادية يمكنها أن تضع جودة الترجمة الإجمالية موضع شك بدلاً من تحسينها. وبالاعتبار بأنّ ليس كل شخص ثنائي اللّغة يمكن أن يكون مترجماً جيّداً، فمن المستحسن العمل مع مترجم ارتدادي مُحترف ومُتمكّن بشكل كامل من كِلتا اللّغتين، ويفضل أن يكون لغويّاً مُختصّاً لتحقيق أفضل النتائج.