Rana Maalouf
L’optimisation des moteurs de recherche peut être définie comme les efforts visant à améliorer les résultats d’un site Web dans un moteur de recherche. Il permet à votre site Web d’obtenir un meilleur classement lorsque vos mots clés sont recherchés en augmentant la valeur de votre site Web. En mettant en œuvre le référencement et en respectant les règles nécessaires, vous obtenez plus de chances d’augmenter votre nombre de visiteurs. Cela vous aide à avoir plus de transactions, si vous fournissez des biens et des services par exemple. Cependant, le simple fait de suivre une stratégie de référencement serait insuffisant si vous voulez vraiment augmenter votre valeur commerciale. Vous devez être conscient des facteurs externes et du marché dans lequel vous offrez votre service. Vous devez savoir quelles sont les fonctionnalités ou les informations préférées sur lesquelles vous et vos services devez travailler. En d’autres termes, vous devez vous mettre dans la tête des locaux. Vous devez vous assurer que votre produit mondial peut être commercialisé en tant que produit de valeur locale. Pour pouvoir le faire, vous devez vous renseigner sur la localisation SEO.
La localisation par le référencement consiste à manipuler, réorganiser et reconstruire le contenu de vos documents ou de votre blog en fonction des circonstances ou de la pertinence du contexte dans lequel vous souhaitez publier votre site Web. Par exemple, une marque de vêtements de sport de renommée mondiale choisit d’utiliser le terme «chaussures de football» au Royaume-Uni et le terme «chaussures à crampons» aux États-Unis. Les deux pages ont exactement le même contenu et commercialisent le même produit, mais en mettant en œuvre avec succès la localisation SEO, cette marque s’adresse aux deux publics de différents pays, même s’ils parlent déjà la même langue.
Si vous visez la mondialisation, vous devez présenter vos compétences en localisation. Vous pouvez réussir à fournir du contenu de référencement dans votre propre région en utilisant votre langue maternelle; toutefois, si vous souhaitez être connu à l’échelle mondiale, vous pouvez voir les avantages d’intégrer des professionnels capables de fournir des traductions SEO. Si vous essayez d’utiliser une traduction classique, vous risquez de ne pas répondre aux besoins du marché dans lequel vous avez traduit votre contenu, car chaque région a des réponses différentes en fonction de mots-clés différents. Par exemple, un mot clé dont le volume de recherche en anglais est élevé peut se situer au-dessous des niveaux ou peut présenter un volume de recherche très faible lorsque le mot est directement traduit en espagnol. La traduction et la localisation SEO fonctionnent main dans la main dans de tels cas. Un traducteur doit à la fois agir comme fournisseur de contenu SEO et comme traducteur. Le traducteur ne doit pas s’empêcher de trouver l’équivalent le plus approprié du mot même si la traduction n’est pas directe et doit effectuer les recherches nécessaires tout en intégrant le mot dans un contenu existant.
Si vos besoins incluent à la fois la localisation et la traduction, vous devez vous concentrer sur la recherche d’un service qui offre les deux à la main. Un service dont les traducteurs sont dotés de compétences adéquates en matière de textes SEO, de localisation et de traduction peut agir plus rapidement que tout autre service en ce qui concerne la livraison de votre document. Après avoir utilisé un tel service ou obtenu une telle aide pendant un certain temps, vous pouvez observer un changement positif dans vos transactions, au regard des chiffres ou des volumes de recherche. Lorsque vous implémentez positivement le référencement sur votre site Web, vous pouvez voir votre nombre de clics augmenter d’au moins 10% par mois.
Tout bien considéré, si votre préoccupation principale est de vous positionner parmi les leaders mondiaux et d’attirer l’intérêt des étrangers, la démarche la plus élémentaire consiste à effectuer des recherches sur le référencement, la localisation et la traduction, puis de recruter de l’aide dans de ces domaines. Le référencement est un excellent investissement pour l’avenir de votre marque, de votre site Web ou simplement du contenu que vous souhaitez partager. Si votre site Web n’apparaît pas sur la première page parmi les premiers résultats lorsque vos mots clés les plus potentiels sont entrés, vous risquez de perdre une grande partie de vos options client possibles. Si vous souhaitez améliorer votre présence en ligne, la première étape consiste à fournir des textes de référencement de qualité. Il convient de noter que le classement parmi les principaux résultats ne sont pas aléatoires et que les stratégies de référencement fonctionnent presque toujours dans l’intérêt de l’utilisateur. Que vous ayez besoin de promouvoir vos services et vos produits, d’augmenter le nombre de visiteurs ou d’attirer des visiteurs sur votre blog, vous devez implémenter le référencement et, si nécessaire, obtenir l’aide d’un professionnel.
