Rana Maalouf
As ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation ou Tradução Assistida por Computador) são essenciais para tradutores profissionais que buscam aumentar sua produtividade e garantir maior consistência nas suas traduções. Ao longo dos anos, essas ferramentas evoluíram significativamente, oferecendo uma gama de funcionalidades que facilitam o processo de tradução. Vamos conhecer algumas das ferramentas CAT mais populares atualmente no mercado.
1. Trados Studio
Trados Studio é uma das ferramentas CAT mais populares e amplamente utilizadas por tradutores ao redor do mundo. Desenvolvida pela SDL (agora parte da RWS), o Trados Studio é conhecido por sua ampla gama de funcionalidades e flexibilidade. Entre as suas características principais estão as memórias de tradução (TM), a integração com glossários e a gestão de projetos de tradução.
Uma das grandes vantagens do Trados Studio é sua compatibilidade com diversos formatos de arquivo, o que facilita o trabalho com diferentes tipos de documentos. Além disso, o software oferece a funcionalidade de “concordância” parcial, que permite ao tradutor buscar por segmentos semelhantes na memória de tradução. Isso é especialmente útil para garantir consistência em textos longos ou em projetos contínuos.
2. MemoQ
MemoQ é outra ferramenta CAT amplamente reconhecida no setor. Ela é elogiada por sua interface intuitiva e pelas funcionalidades que facilitam a colaboração entre tradutores e gerentes de projetos. Desenvolvida pela Kilgray, a MemoQ oferece funcionalidades como memórias de tradução, gerenciamento de terminologia, e ferramentas de controlo de qualidade.
Uma das características que tornam o MemoQ popular é sua capacidade de trabalhar offline, o que é uma vantagem para tradutores que precisam realizar o seu trabalho sem uma conexão constante à internet. Além disso, o MemoQ permite a integração com outras ferramentas CAT, o que facilita o intercâmbio de arquivos e projetos.
3. Wordfast
Wordfast é uma das ferramentas CAT mais antigas e respeitadas no mercado. Embora não seja tão robusta quanto o Trados ou o MemoQ, ela é conhecida por sua simplicidade e eficiência. Existem várias versões do Wordfast, incluindo o Wordfast Classic, que funciona diretamente no Microsoft Word, e o Wordfast Pro, que é uma ferramenta independente.
Uma das grandes vantagens do Wordfast é que ele oferece uma versão online, o Wordfast Anywhere, que permite aos tradutores trabalhar em qualquer lugar, desde que tenham acesso à internet. Além disso, o Wordfast é geralmente mais acessível em termos de custo, tornando-o uma opção viável para tradutores freelancers que estão começando.
Serviços Profissionais de Localização
Tenha seus documentos traduzidos para mais de 70 línguas por tradutores profissionais. Garanta a precisão e qualidade das suas traduções com a nossa equipe especializada.
Fazer um Orçamento
4. CafeTran Espresso
CafeTran Espresso é uma ferramenta CAT menos conhecida, mas que vem ganhando popularidade entre tradutores freelancers. Desenvolvida por uma equipa pequena, o CafeTran oferece uma alternativa mais acessível em comparação a outras ferramentas CAT mais estabelecidas, sem comprometer a funcionalidade.
O software oferece suporte para memórias de tradução, glossários, e uma variedade de formatos de arquivo. Além disso, o CafeTran é compatível com arquivos criados em outras ferramentas CAT, o que facilita o trabalho colaborativo entre tradutores que usam diferentes softwares. A interface amigável e o suporte contínuo da comunidade são outros pontos a favor do CafeTran.
5. Across
Across é uma ferramenta CAT que se destaca principalmente no mercado corporativo, oferecendo uma solução robusta para grandes empresas e equipes de tradução. Uma das principais características do Across é sua forte ênfase na segurança dos dados, o que a torna uma escolha ideal para projetos que envolvem informações confidenciais.
Além das funcionalidades padrão, como memórias de tradução e gerenciamento de terminologia, o Across oferece uma plataforma colaborativa que facilita o trabalho em equipa e a gestão de grandes volumes de conteúdo. No entanto, alguns usuários relatam que a curva de aprendizado do Across é um pouco mais acentuada em comparação a outras ferramentas.
6. MateCat
MateCat é uma ferramenta CAT gratuita que oferece uma solução baseada em nuvem para tradutores. Apesar de ser gratuita, o MateCat oferece funcionalidades poderosas, como memórias de tradução e integração com serviços de tradução automática, o que a torna uma opção interessante para tradutores que buscam uma solução eficiente e de baixo custo.
Uma das principais vantagens do MateCat é sua facilidade de uso. A plataforma é bastante intuitiva e não requer uma instalação complexa, uma vez que funciona diretamente no navegador. Além disso, o MateCat permite que os tradutores compartilhem suas memórias de tradução de forma aberta, criando uma comunidade de colaboração entre profissionais.
Conclusão
As ferramentas CAT são indispensáveis para tradutores que desejam aumentar sua eficiência e consistência. Com tantas opções disponíveis, a escolha da ferramenta certa dependerá das necessidades individuais de cada tradutor, bem como de seu orçamento e estilo de trabalho. Ferramentas como Trados Studio, MemoQ, e Wordfast dominam o mercado, mas alternativas como CafeTran e MateCat também oferecem soluções valiosas para diferentes perfis de profissionais. Independentemente da ferramenta escolhida, o uso de uma CAT certamente melhorará a qualidade e velocidade do trabalho de tradução.
