Diploma Tercümesi Yaptırırken Nelere Dikkat Edilmeli?

Diploma, kişinin belirli bir eğitim programını başarıyla tamamladığını ve gerekli becerilere sahip olduğunu gösteren resmi nitelikli bir belgedir. Yurt dışında eğitim almak, iş başvurusunda bulunmak veya akademik kariyere devam etmek gibi birçok durumda diploma tercümesi gereklidir. Bu yazıda, diploma çevirisi yaptırırken nelere dikkat etmeniz gerektiğine dair bilgiler bulacaksınız.

Hangi Durumlarda Diploma Tercümesi Gerekir?

Bir diplomanın tercümesine ihtiyaç duyulmasının yurt dışında eğitim almak, uluslararası iş başvuruları yapmak, akademik kariyer hedeflerine ulaşmak ve mesleki yeterlilik belgelerini sağlamak gibi birçok farklı sebebi olabilir.

Örneğin, yurt dışında bir üniversiteye başvuruda bulunmak isteyen öğrenciler, diplomanın ilgili dilde çevrilmiş halini sunmak zorundadırlar. Aynı şekilde, uluslararası şirketlerde veya kurumlarda çalışmak isteyen profesyoneller de iş başvuruları sırasında diplomanın tercümesine ihtiyaç duyarlar. Ayrıca, akademik araştırmalarda veya projelerde yer almak isteyen kişiler için de diplomanın geçerli bir dilde tercüme edilmiş olması gerekmektedir. Mesleki yeterliliklerini kanıtlamak amacıyla çeşitli lisans veya sertifika programlarına katılmak isteyen bireyler de, diplomanın resmi ve doğru bir şekilde tercüme edilmesine ihtiyaç duyarlar. Bu nedenle, diploma tercümesi, birçok farklı alanda ve amaçla gerekli olabilen önemli bir belgedir. Örneğin diploma Almancaya çevirme kararı alındığında, profesyonel bir büro ile çalışmak çok önemlidir.

• Yurt dışında eğitim almak: Yurt dışında bir eğitim kurumuna başvurmak veya burs almak için diplomanızın o ülkenin diline çevrilmesi gerekir.
• İş başvurusu: Yurt dışına iş başvurusunda bulunmak için diplomanızın o ülkenin diline çevrilmesi gerekir.
• Akademik kariyere devam etmek: Yurt dışında bir yüksek lisans programına başvurmak veya doktora çalışmaları yapmak için diplomanızın o ülkenin diline çevrilmesi gerekir.
• Mesleki yeterlilik belgesi: Bazı mesleklerde çalışabilmek için diplomanızın o ülkenin diline çevrilmesi ve ilgili makamlara sunulması gerekir.

Diploma Çevirisi Nasıl Yapılır?

Diploma çevirisi süreçlerinde her iki dile tam hakimiyet gerekir. Bu şekilde kaynak dildeki tüm detaylar hedef dile kusursuz olarak aktarılabilir. Tercüme süreçleri aşağıdaki adımları izleyerek yapılabilir:

1. Profesyonel bir çeviri bürosu seçin: Diploma gibi önemli bir belgenin tercümesini yaptırırken, mutlaka uzman ve deneyimli bir çeviri bürosu seçmeniz önemlidir. Çeviri bürosunun, resmi belgelerin tercümesinde deneyimli olması ve tercümanlarının yeminli olması önemlidir.
2. Gerekli belgeleri hazırlayın: Belgenizin orijinali ve kopyası, kimlik belgenizin kopyası ve çeviri talimat formu gibi gerekli belgeleri hazırlayın.
3. Çeviri bürosuna başvurun: Seçtiğiniz çeviri bürosuna başvurarak, diploma tercümesi için talepte bulunun. Çeviri bürosu size tercüme ücreti ve teslim süresi hakkında bilgi verecektir.
4. Tercümeyi kontrol edin: Çeviriyi teslim aldıktan sonra, çevirinin doğru ve eksiksiz olduğundan emin olun. Gerekirse, çeviri bürosundan düzeltme talep edebilirsiniz.

Çeviride Dikkat Edilmesi Gerekenler

Diploma tercümesi yaptırırken, işlemin sorunsuz ve doğru bir şekilde tamamlanabilmesi için aşağıdaki noktalara dikkat etmeniz büyük önem taşımaktadır:

• Tercümenin yeminli olması: Resmi işlemlerde kullanılacak diploma tercümelerinin mutlaka yeminli olması gerekir. Yeminli tercüme, noter tarafından onaylanmış ve kaşelenmiş tercümelerdir.
• Doğru ve eksiksiz olması: Diploma tercümesinin orijinal belgedeki tüm bilgileri doğru ve eksiksiz bir şekilde yansıtması önemlidir.
• Tercümenin dilbilgisi ve imla kurallarına uygun olması: Dilbilgisi ve imla kurallarına uygun olması da diploma çevirisi için oldukça önemlidir.
• Tercümenin formatının orijinal belgeye uygun olması: Diploma tercümesinin formatının orijinal belgeye uygun olması ve resmi bir görünüme sahip olması önemlidir.

Diploma Tercümesi Fiyatları

Türkiye’de diploma tercümesi fiyatları, tercüme hizmeti sağlayan firmalara ve tercümenin yapılacağı dile göre değişiklik göstermektedir. Tercüme büroları,  ücretlerini belirlerken, belgenin uzunluğunu, hedef dili ve teslim süresini göz önünde bulundurur. Genellikle İngilizce diploma çeviri fiyatları, sayfa başı ücretlendirme ile hesaplanır ve ortalama olarak 20 – 30 USD arasında değişmektedir. İstanbul, Ankara ve İzmir gibi büyük şehirlerde bulunan tercüme büroları, daha rekabetçi fiyatlar sunarak müşteri memnuniyetini artırmayı hedeflemektedir. Kaliteli ve hızlı diploma tercümesi hizmeti almak isteyenler, referansları ve müşteri yorumlarını inceleyerek en uygun tercüme bürosunu seçebilirler. Çeviri yaptırmadan önce, tercüme bürolarının yeminli tercümanlarla çalıştığını ve belgelerin noter onaylı olduğunu kontrol etmek önemlidir. Türkiye’de en uygun diploma tercümesi fiyatları ve kaliteli hizmet için güvenilir tercüme büroları ile iletişime geçerek detaylı bilgi alabilirsiniz.

Diploma Tercümesi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Diploma tercümesini kimler yapabilir?

Yeminli tercümanlar, resmi olarak yetkilendirilmiş ve çeviri işlemlerinde hukuki geçerliliğe sahip olan profesyonellerdir. Aynı şekilde, yeminli tercümanlık büroları da bu yetkinliğe sahip tercümanları bünyelerinde barındırarak diploma çevirisi hizmeti sunabilirler. Dolayısıyla, bir diploma çevirisi ihtiyacı ortaya çıktığında, hem bireysel olarak çalışan yeminli tercümanlar hem de bu alanda uzmanlaşmış yeminli tercümanlık büroları güvenilir birer seçenek olarak değerlendirilebilir. Bu profesyonellerin sağladığı çeviriler, resmi kurumlar ve kuruluşlar tarafından kabul edilmekte olup, belgelerinizi hukuki ve akademik süreçlerde sorunsuz bir şekilde kullanmanıza olanak tanır.

Diploma tercümesi ne kadar sürer?

Çeviri bürosunun iş yoğunluğu, mevcut çeviri talepleri ve belgenin uzunluğuna göre diploma tercümesi süresi değişiklik gösterebilir. Genellikle, standart bir diploma belgesi çevirisi bir veya iki iş günü içerisinde tamamlanabilir, ancak bu süre çeviri bürosunun o anki çalışma temposuna ve belge içeriğinin karmaşıklığına bağlı olarak uzayabilir. Bu nedenle, belgeyi teslim etmeden önce çeviri bürosu ile iletişime geçerek net bir teslim süresi hakkında bilgi almak faydalı olacaktır.

Diploma tercümesi apostil şerhi gerekli midir?

Diploma tercümesinin apostil şerhi gerekli olup olmadığı, gideceğiniz ülkeye ve diplomanızı nasıl kullanacağınıza bağlıdır.

Genel olarak:

Eğitim amaçlı: Yurtdışında yüksek lisans veya doktora yapmak veya burs almak için diplomanızı kullanacaksanız, apostil şerhi genellikle gereklidir. Gittiğiniz ülkenin eğitim kurumunun veya ilgili makamın apostil şartlarını kontrol etmeniz önemlidir.
İş amaçlı: Yurtdışında iş bulmak için diplomanızı kullanacaksanız, apostil şerhi gerekli olabilir veya olmayabilir. Gittiğiniz ülkenin ve işverenin şartlarını kontrol etmeniz önemlidir.
Diğer amaçlar: Diplomanızı başka amaçlar için kullanacaksanız (örneğin, vatandaşlık başvurusu, evlilik işlemleri), apostil şerhi gerekli olabilir veya olmayabilir. Herhangi bir şüpheniz varsa, gideceğiniz ülkenin konsolosluğuna veya büyükelçiliğine danışmanız en doğrusudur.

Apostil şerhi gerekliyse:

Diplomanızın aslını ve tercümesini bir yeminli tercümana götürmeniz gerekir. Yeminli tercüman, tercümeyi noterde onaylatacaktır. Noter onaylı tercümeyi, illerde valiliğe, ilçelerde kaymakamlığa götürerek apostil şerhi alabilirsiniz.