Protranslate Blog

Gün geçtikçe büyüyen teknoloji dünyası ile birlikte akıllı telefonlar ayrılmaz bir parçamız olmuştur. Bu akıllı telefonlar, her işimizi kolaylaştıran, vaktimizi değerlendirebildiğimiz, hizmet alıp verdiğimiz birçok mobil uygulama ile donatılmıştır. Bu mobil aplikasyonlar ile hizmet veren birçok firma mobil uygulama yerelleştirme hizmeti ile hedef kitlesini daha da büyütebileceğinin farkındadır.

Pazarlama ve pazarlama yollarının gelişimi ile birlikte reklamcılık sektörünün önemi ortaya çıkmıştır. Reklamcılık, sunulan hizmetin kitlelere ulaşmasına yarayan en önemli yöntem olup, yabancı kitlelere ürün veya hizmetlerin ulaşması adına reklamcılık sektöründeki firmalar profesyonel çeviri hizmetine ihtiyaç duymaktadır.

Transkreasyon süreci, ufak ve bir o kadar önemli noktalar ile çeviri ve yerelleştirme işleminden ayrılmaktadır. Transkreasyon, bir markanın, ürünün ya da firmanın yerelleşme sürecindeki başarısında oldukça önemli ve bir o kadar da etkin rol oynamaktadır.

Retrospektif çeviri, müşterilerin çeviri kalitesini kontrol etmelerine yardımcı olacak bir yöntemdir. Çevirisi yapılmış belge ya da dokümanın kaynak dile geri çevirilmesi anlamına gelen retrospektif çeviri, müşterilere belgelerini açıkça kontrol etme imkanı sunuyor.

Serbest zamanlı çalışan bir tercüman olarak bir iş için başvuru yapmak üzereyseniz işe alım yapan yetkililerin sizinle birlikte çalışıp çalışmama kararını verirken dikkate alacağı ilk ve en önemli belge sizin özgeçmişiniz olacaktır. Bu nedenle özgeçmişinizi hazırlarken çok dikkatli olmanız ve bazı ipuçlarından yararlanmanız gerekir.

Kitap çevirmenliği meslek dalında profesyonelleşmek isteyen her tercüman için bu soru mutlaka kafa kurcalamaktadır. Kitap çevirmeni olursam kazanç sağlayabilir miyim? Telif üzerinden anlaşma yapılabilir mi? Kitap çevirmenliği iyi bir maaş ile yapılabilir peki düzenli bir gelir elde edebilir miyim? Kitap çevirmenliği yapmak isteyen herkesin aklını meşgul eden tüm bu soruların cevaplarını yazımızda bulabilirsiniz.

Mütercim tercümanlar farklı dilden, kültürden insanlar ve toplumlar arasında yüzyıllardır bir köprü görevi görürler. Çağımızın gelişen teknolojisi ile ortaya çıkan yazılımlar çeşitli yollarla çeviri hizmeti sağlayarak tercümanların yerine talip olsa da, şu an hiçbir çeviri yazılımı profesyonel tercümanların yerini alamaz. Bu sebeple insanlar sürekli olarak tercümanlara ihtiyaç duyacaklardır.

Çevirmenlik mesleğine yeni başlayan çevirmenler ile çevirmen olmak isteyen gençlerin ufuklarını açacak, yeni fikirler sunacak, dil bilgilerini arttıracak kitaplar okumak çevirmenlik mesleğinde her anlamda sizlere yardımcı olacaktır. Bu kitaplar ile çevirmenlik yolunda karşılaşacağınız tüm sorunlara başka bir bakış açısı ile bakabilirsiniz.

Tercüme sektörü, 1990’lı yıllarda gelişen makine çeviri sistemiyle birlikte şekil olarak değişmeye başladı. Bu gelişim süreciyle birlikte insan çevirisi ve makine çevirisi bir arada yaşamaya başladı. Peki bu gelişmelerin ışığında insan kaynaklı çevirinin değerini kaybedeceğini hatta gelecek yıllar içinde kaybolacak bir meslek olacağını söyleyebilir miyiz?

Yalnızca Arap dünyasında değil, Arap toplumların yaşam sürdüğü ülkelerde ya da İslamiyet’i benimseyen birçok toplumda izlerini gördüğümüz Arap kültürü oldukça geniş, zengin bir kültürdür. Birçok etnik toplululuğu barındıran Arap dünyasında tek bir Arap kültüründen bahsetmek imkansızdır. Farklılıklar ile harmanlaşmış bu kültürü gelin beraber tanıyalım.

Genel anlamda son okuma, kontrol, düzeltme anlamında kullanılan proofreading, kusursuz bir metin elde etmek için en gerekli aşamalardan biridir. Oldukça ciddi bir iş olan proofreading, uzman çevirmenler ile yapılmalıdır. Bu yazımızda doğru biçimde proofreading yapabilmeniz için bazı ipuçları bulunmaktadır.

Apostil yabancı devlet makamlarınca düzenlenmiş belgelerin başka bir tasdik işlemine tabi olmaksızın başka bir devlet makamınca kabul görmesini sağlaması için gerekli işlemlerin tümüdür. Apostil işlemleri nasıl yürütülür, apostil onayı gerekli belgeler nelerdir, hangi ülkeler ile apostil anlaşması bulunmaktadır gibi tüm sorularınıza bu yazımızda cevap bulabilirsiniz.

Tercüman, yazılı ya da sözlü iletişimi bir dilden başka bir dile tercüme etmeyi meslek edinen kişidir. Başka bir tabirle tercüman, insanlar arasındaki iletişimde ayna görevi görmektedir. Çünkü birbirinin dilini bilmeyen birçok insan bir araya da gelse isteklerini, sıkıntılarını, duygu ve düşüncelerini birbirlerine aktaramaz kısaca iletişimlerini sağlıklı bir şekilde kuramazlar. İşte bu noktada tercümanlık mesleğinin önemi bir kez daha ortaya çıkmaktadır.

Yeminli tercüman, en az bir dilde uzmanlaşmış ve bu uzmanlık için aldığı eğitim noter tarafından tasdiklenmiş kişidir. Herhangi bir noter tarafından sağlanan bu tasdik ile yeminli tercüman, Türkiye’de resmi evrak tercümesi için yetkilendirilmiş olur. Yeminli tercümanlık başvurusu yapabilmek için ise gerekli bazı şartlar vardır. Bu yazımızda yeminli tercüman olmak için sağlanması gereken koşullardan bahsettik.

Amazon, sürekli büyüyen ve gelişen pazarlama dünyasının en büyük e-ticaret platformudur. Amazon’da insanlara uluslararası ticaret imkanı sunulmuştur. Bu sebeple yatırım yapmak için en mantıklı ve gelişmiş yöntemlerden biri de Amazon’da satış yapmaktır.

İnternet üzerinden elektronik ürünler aracılığıyla pazarlama yapma, sanal veya gerçek fark etmeksizin hizmet alma ya da hizmet verme işlemlerine e-ticaret denmektedir. Verdiğiniz elektronik ticaret hizmetinin hedef kitlesini büyütme adına atacağınız en büyük adımlardan biri de e-ticaret sitesi lokalizasyonudur. Bu yazımızda elektronik ticaret sitesi yerelleştirmesi hakkında sizlere öneriler sunduk.

Paraphrasing, bir metni ya da bir sözü anlam kaymasına yol açmadan kişinin kendi kelimeleri ile doğaçlama yaparak yeniden aktarmasıdır. Paraphrase işleminin bir uzman tarafından yapılması her zaman daha doğru olacaktır. Bunun sebebi ise imla kuralları bilgisine hakim olmak, noktalama işaretleri konusunda bilgi sahibi olmak ve metni kusursuz bir şekilde paraphrase edecek şekilde dil bilmek gerekmektedir.