Podmínky použití

1. Rozsah a strany

1.1. Platforma Protranslate je platforma vytvořená za účelem zprostředkování mezi zákazníky Protranslate a překladateli pro poskytování překladatelských služeb. Tyto Podmínky používání (dále jen „Smlouva“) stanoví podmínky používání/přístupu/využívání obsahu/služeb poskytovaných prostřednictvím Platformy Protranslate (zejména překladatelských služeb poskytovaných Překladatelem Zákazníkům Protranslate prostřednictvím Platformy).

1.2. Smluvními stranami jsou www.protranslate.net (dále jen „Protranslate“) a Uživatel.

1.3. Protranslate a Uživatel budou označováni jako „Strany“ společně a jako „Strana“ jednotlivě.

2. Definice

Pro účely této dohody se rozumějí:

„Uživatel“ znamená jakoukoli fyzickou nebo případně právnickou osobu, která přistupuje k platformě Protranslate, bez ohledu na to, zda je zaregistrovaná nebo ne, (v případě registrace bude uživatel dále označován jako „zákazník Protranslate“ nebo „překladatel“ podle toho, jak platformu a její obsah/služby používají) a získává nebo využívá obsah a služby na platformě Protranslate způsobem, který je jeho jménem a na jeho vlastní náklady nebo jménem třetích stran a na jeho vlastní náklady částečný/úplný a dočasný/trvalý,

„Překladatelem“ se rozumí jakýkoli registrovaný uživatel třetí strany jako nezávislý dodavatel, který spolupracuje s Protranslate za účelem poskytování překladatelských služeb zákazníkům Protranslate,

„Zákazníkem Protranslate“ se rozumí jakýkoli registrovaný uživatel třetí strany, který si přeje získat překladatelské služby prostřednictvím platformy Protranslate,

„Materiály zákazníka“ znamenají zdrojový obsah, pokyny, glosáře a jakékoli další materiály poskytnuté zákazníky společnosti Protranslate k překladu,

„Přeloženým obsahem“ se rozumí obsah, který je překladem Zákaznických materiálů ve zdrojovém jazyce do jiného (cílového) jazyka Překladatelem, za použití obecně známých a uznávaných gramatických pravidel, jakož i vlastních zkušeností, profesních a oborově specifických znalostí nebo nezbytných znalostí slovní zásoby získaných prostřednictvím a na základě různých slovníků a tezaurusů,

„Platformou/platformou Protranslate“ se rozumí online portál a platforma obsahující obsah/služby Protranslate na www.protranslate.net,
„Objednávka překladu“ znamená jakoukoli objednávku překladatelských služeb prostřednictvím Platformy Zákazníkem Protranslate,

„Možnosti úrovně kvality“ znamenají možnosti překladu, uvedené v Protranslate Quality Standards jako „Standard, Professional, Certified“.

3. Změny/aktualizace ve Smlouvě

Společnost Protranslate má právo a oprávnění kdykoli změnit nebo aktualizovat podmínky obsažené v tomto dokumentu a v zásadách ochrany osobních údajů, které jsou nedílnou součástí této smlouvy, ať už částečně nebo zcela. Uživatel nesmí tvrdit, požadovat ani uvádět, že není informován o uvedených změnách a aktualizacích společností Protranslate nebo že uvedené změny a aktualizace nemohou být pro uživatele použitelné, pokud byl uživatel přímo informován společností Protranslate nebo byl jakýmkoli způsobem zpřístupněn platformě nebo přímo/nepřímo využil/využil obsah/služby platformy Protranslate po provedení změn a aktualizací. Je odpovědností uživatele pravidelně kontrolovat tuto smlouvu a zásady ochrany osobních údajů, zda nedošlo ke změnám/aktualizacím.

4. Vznik Smlouvy a její vymáhání

4.1. Pokud jde o přístup k platformě, bez ohledu na to, zda se uživatel zaregistruje nebo ne, a nezávisle na délce trvání svých aktivit, návštěv, členství a dalších, tato smlouva se zřizuje a vstupuje v platnost a obě strany se považují za strany, které souhlasily s právní závazností, a od té doby se má za to, že uživatel si tuto smlouvu přečetl, porozuměl jí a potvrdil.

4.2. Po uzavření této Smlouvy, jak je uvedeno v bodě 4.1., zůstává tato Smlouva v platnosti a právně zavazuje Strany po dobu, po kterou Uživatel přistupuje/používá Platformu, její obsah/služby, nezávisle na době přístupu Uživatele k uvedenému.

4.3. Uživatel může tuto smlouvu ukončit zrušením svého účtu a písemným oznámením společnosti Protranslate s uvedením data za předpokladu, že uživatel zaručí, že k datu tohoto oznámení nebude mít přístup k platformě. Pokud společnost Protranslate zjistí, že uživatel porušuje některá ustanovení této smlouvy a/nebo zásad ochrany osobních údajů částečně/zcela, společnost Protranslate pozastaví uživatelský účet trvale/dočasně a/nebo okamžitě ukončí tuto smlouvu bez předchozího upozornění a bez vzniku jakéhokoli platebního závazku.

5. Používání Protranslate obsahu/služeb a povinností souvisejících s uživatelským účtem

5.1. Věkové omezení

Aby bylo možné používat/využívat platformu Protranslate a její obsah/služby, nesmí být uživatelé mladší 18 let nebo mladší zákonného věku ve své zemi. Nezletilým je přísně zakázáno používat platformu a její obsah/služby. V případě, že Uživatel při registraci uvede nesprávně svůj věk, má Protranslate právo zrušit účet uvedeného Uživatele. Přístupem/používáním platformy a jejího obsahu/služeb uživatel souhlasí a zaručuje, že splňuje tyto požadavky na věkové omezení.

5.2. Používání uživatelských účtů

5.2.1. Uživatel souhlasí a zaručuje, že poskytne úplné a přesné informace a odpovídajícím způsobem aktualizuje uvedené informace, když se uživatel podepíše na platformě a/nebo jakýmkoli způsobem použije obsah/služby Protranslate.

5.2.2. Uživatel nemá v žádném případě právo umožnit třetím stranám používat, ať už trvale nebo dočasně, informace o svém účtu nebo jakákoli jiná oprávnění na platformě. V opačném případě může společnost Protranslate pozastavit příslušný uživatelský účet trvale nebo dočasně.

5.2.3. Uživatel nese výhradní odpovědnost za důsledky umožnění třetím osobám používat jeho/její účet. V žádném případě třetí strany, které používají účet uživatele trvale/dočasně a částečně/úplně, nebudou uplatňovat žádné právo nebo nárok vůči společnosti Protranslate.

5.2.4. Uživatel souhlasí a zaručuje, že z žádného důvodu nevytvoří více uživatelských účtů. V opačném případě bude uživatel odpovědný za jakýkoli nepříznivý výsledek týkající se takového porušení.

5.2.5. Uživatel souhlasí a zaručuje, že nebude sdílet informace o svém účtu s žádnou jinou třetí stranou, chránit a udržovat uvedené informace v tajnosti a v případě takového porušení bezpečnosti okamžitě informovat společnost Protranslate. Společnost Protranslate neodpovídá za žádné škody, ztráty, náklady a jakékoli jiné nepříznivé důsledky vyplývající z takového neoprávněného použití.

5.2.6. Kromě této smlouvy uživatel souhlasí s potvrzením zásad ochrany osobních údajů jako nedílné součásti této smlouvy. Uživatel se tímto zaručuje, že bude při používání obsahu/služeb společnosti Protranslate dodržovat tuto smlouvu, zásady ochrany osobních údajů, veškerá další pravidla a předpisy společnosti Protranslate, platné zákony a předpisy. V tomto ohledu Uživatel souhlasí s tím, že je výhradně odpovědný za své vlastní činy, v žádném případě nemá právo na postih vůči společnosti Protranslate a uvedené činy nepřiznávají společnosti Protranslate žádnou odpovědnost. Kromě toho v takovém případě uživatel souhlasí a zaručuje, že společnost Protranslate a jakékoli jiné třetí strany odškodní výhradně za jakoukoli škodu, ztrátu, náklady nebo výdaje.

5.2.7. Uživatel souhlasí s tím, že nebude porušovat, zpětně analyzovat, dekompilovat, zpětně rozebírat nebo jinak využívat platformu a její obsah/služby. Uživatel dále souhlasí s tím, že nebude poskytovat pomoc a asistenci ostatním ve vztahu k uvedeným akcím.

5.2.8. Při používání služeb/obsahu společnosti Protranslate Uživatel souhlasí a zaručuje, že nebude převádět, komunikovat, publikovat, zobrazovat, ukládat, odesílat, předávat, ukládat, poskytovat přístup k jakémukoli obsahu, který je považován za nezákonný, obtěžující, výhružný, škodlivý, deliktní, pomlouvačný, hanlivý, hrubý, obsahující násilí, slang, pornografický, sexuálně urážlivý, zasahující do soukromého života jiných lidí, rasistický nebo ponižující, etnické identity nebo podobně nepohodlný pro společnost Protranslate, její přidružené společnosti, ředitele, zaměstnance, ostatní uživatele a jakékoli jiné třetí strany a nebude používat obsah/služby společnosti Protranslate uvedeným způsobem. V opačném případě je uživatel výlučně odpovědný za své související činnosti. Společnost Protranslate si vyhrazuje právo odstranit jakýkoli takový materiál z platformy bez předchozího upozornění.

5.2.9. V případech, kdy uživatel poruší výše uvedená ustanovení, bude uživatelský účet trvale/dočasně pozastaven a uživatel může být společností Protranslate zbaven přístupu ke službám/obsahu Protranslate, a pokud to vyžadují oficiální orgány, společnost Protranslate zveřejní obsah vytvořený uživatelem, který porušuje výše uvedené ustanovení.

5.2.10 Společnost Protranslate odpovídá za odstranění uvedeného nezákonného obsahu ze souvisejícího uživatelského účtu a platformy pouze tehdy, pokud je odstranění technicky možné, a společnost Protranslate neodpovídá za uvedené odstranění vůči příslušnému uživateli.

5.2.11. Bez výslovného písemného souhlasu společnosti Protranslate nesmí uživatel vytvářet překladatele pro poskytování překladatelských služeb mimo platformu ani nutit zákazníky společnosti Protranslate, aby zasílali své zákaznické materiály mimo platformu nebo přímo vyjednávali poplatky za překladatelskou objednávku s ostatními uživateli a nepokoušeli se provádět uvedené akce. Uživatel dále zaručuje, že nebude komunikovat nebo se nebude pokoušet komunikovat s překladateli s výjimkou oblastí poskytovaných na platformě

5.2.12. Protranslate nenese odpovědnost za žádné podmínky a důsledky vyplývající nebo související se ztrátou nebo nedostupností uživatelských účtů a/nebo jakékoli součásti/obsahu na těchto uživatelských účtech v důsledku technických důvodů při poskytování obsahu/služeb.

5.2.13. Za účelem ochrany uživatelů před nevhodnou reklamou nebo žádostmi a zachování integrity používání platformy má společnost Protranslate právo částečně nebo zcela omezit přístup uživatelů k službám/obsahu na platformě.

5.2.14. Na platformě Protranslate mohou být odkazy třetích stran, obsah, včetně reklam. Uživatel rozhoduje výhradně o tom, zda bude mít přístup k obsahu třetích stran prostřednictvím platformy nebo zda jej bude používat či nikoli. Podmínky používání uvedeného obsahu stanoví jejich vlastníci. V tomto ohledu nemá společnost Protranslate žádnou pravomoc určovat tyto podmínky použití a jakýkoli spor nebo nárok ve vztahu k uvedeným podmínkám použití nebude uplatňován proti společnosti Protranslate.

Překladatelské služby

6.1. Vzhledem k tomu, že společnost Protranslate zajistí zprostředkování mezi zákazníky společnosti Protranslate a překladatelem pro překladatelské služby prostřednictvím platformy, musí být překladatel jednou nebo vícekrát testován společností Protranslate, aby se určily jejich dovednosti/profese pro překladatelské služby. Vyhodnocení těchto testů a přidělení překladatelů pro zakázky na překlady je určeno výhradně společností Protranslate a její rozhodnutí/rozhodnutí jsou konečná.

6.2. Pro získání překladatelských služeb prostřednictvím platformy musí zákazníci Protranslate zadat objednávky překladů. V objednávce překladu zákazníci společnosti Protranslate určí a poskytnou určité informace, včetně možností úrovně kvality, jak je uvedeno v normách kvality společnosti Protranslate. Protranslate Zákazníci mohou požadovat překlad svých materiálů do jednoho/více jazyků s jedinou objednávkou překladu. Protranslate Zákazníci musí poskytnout všechny potřebné informace/dokumenty k překladu. Vzhledem k tomu, že kvalita překladů závisí na poskytnutých materiálech zákazníka, zákazníci společnosti Protranslate souhlasí a zaručují, že informace/dokumenty, které poskytují, jsou explicitní, přesné a úplné.

6.3. Objednávky překladů zadané zákazníky Protranslate jsou zaznamenány do systému Protranslate a Protranslate přiřadí překladatele podle jeho dovedností/profese a dostupnosti. Protranslate Zákazníci mají právo zrušit kteroukoli ze svých Objednávek překladů prostřednictvím e-mailu nebo prostřednictvím svého účtu na Platformě, a to bez jakékoli platební povinnosti, pokud příslušná objednávka ještě nebyla přijata překladatelem. V opačném případě nelze objednávky překladů zrušit a jejich platba nebude vrácena.

6.4. Protranslate nezaručuje, že určitý překladatel nebo kterýkoli překladatel se zapojí do objednávky překladu. Pro každou objednávku překladu Protranslate uvede odhadovaný čas pro dokončení překladu, ale nemusí to být přesný čas dodání. Protranslate nezaručuje, že překladatelské služby budou dokončeny v tomto předpokládaném čase. Po dokončení překladatelské služby společnost Protranslate informuje příslušného zákazníka společnosti Protranslate o dokončení kontroly.

6.5. Po oznámení společnosti Protranslate uvedeném výše bude mít zákazník společnosti Protranslate .... hodin na kontrolu přeloženého obsahu. Přeložený obsah bude považován za schválený, pokud jej zákazníci společnosti Protranslate schválí nebo v této lhůtě žádným způsobem neodpoví. Pokud se zákazník společnosti Protranslate domnívá, že přeložený obsah není v souladu se standardy kvality společnosti Protranslate, musí zákazník společnosti Protranslate v této lhůtě odmítnout a vznést námitky. Protranslate odpoví na vaše odmítnutí v přiměřené lhůtě.

6.6. Uživatel souhlasí a akceptuje, že Protranslate je pouze zprostředkovatelem mezi překladateli a zákazníky Protranslate; zákazníci Protranslate a překladatelé používají překladatelské služby na vlastní nebezpečí a jsou navzájem odpovědní za své vlastní akce/transakce, včetně Přeloženého obsahu. Protranslate neposkytuje žádné záruky týkající se jejich jednání/transakcí.

6.7. Z výše uvedeného důvodu není společnost Protranslate povinna kontrolovat a dohlížet na přeložený obsah a neposkytuje žádné záruky týkající se překladatelských služeb prostřednictvím platformy (mimo jiné včetně přesnosti, kvality, spolehlivosti, úplnosti, zákonnosti překladů, jazykových dovedností/profesí překladatelů pro překlad a/nebo zda zákazníci společnosti Protranslate poskytují přesné, výslovné a úplné informace pro překladatelské služby a/nebo zda je objednávka překladu dokončena v odhadovaném čase).

7. Platby

7.1. Část obsahu/služeb poskytovaných na platformě může vyžadovat platbu a zbytek může být zdarma. Společnost Protranslate má výlučné právo určit, který obsah/služby vyžadují platbu a jakým způsobem a jak dlouho bude toto určení pokračovat.

7.2. V souvislosti s překladatelskými službami na platformě Protranslate provádějí platby zákazníci Protranslate v den zadání objednávky překladu. Platby jsou prováděny přes PayPal nebo kreditní kartou. Pokud je členství zákazníka Protranslate definováno jako „schválené firemní členství“, mají tito příslušní zákazníci Protranslate právo provádět své platby měsíčně výměnou za řádnou fakturu. Platby, které budou poskytnuty překladatelům, budou prováděny měsíčně v tureckých lirách, jak je uvedeno v dohodě s překladatelem. Na druhou stranu, kumulovaný příjem překladatele za měsíc výměnou za jeho/její měsíční překladatelské služby prostřednictvím platformy je nižší než 30 USD, pak za tento měsíc Protranslate neprovede žádnou platbu za překladatele a čeká na to, že kumulovaný příjem překročí zde uvedený limit.

7.3. Protranslate má právo pozastavit platbu, pokud je zdroj platby podezřelý z podvodu. V takovém případě, pokud je platba provedena Překladateli, je Překladatel povinen vrátit Protranslate platbu v plné výši. V opačném případě bude porušení považováno za porušení této smlouvy a společnost Protranslate bude mít právo ukončit tuto smlouvu a/nebo trvale/zcela pozastavit příslušný uživatelský účet.

7.4. Každý uživatel, kterého společnost Protranslate zruší své členství z důvodu porušení této smlouvy, neobdrží žádný kredit/platbu ani žádný druh finančního úroku.

8. Soukromí

8.1. Přijetím této smlouvy se má za to, že uživatel přijal a je vázán zásadami ochrany osobních údajů, které jsou nedílnou součástí této smlouvy.

8.2. Může být požadováno, aby uživatel při registraci poskytl některé informace (včetně, ale nejen, svého jména, příjmení, e-mailové adresy, informací o svých jazykových znalostech). Protranslate věnuje pozornost přijetí nezbytných opatření k ochraně uvedených informací.

8.3. Podmínky používání, zveřejňování a shromažďování osobních údajů uživatelů společností Protranslate jsou vysvětleny v Zásadách ochrany osobních údajů.

8.4. Protranslate může zpřístupnit Klientské materiály potenciálním Překladatelům, a to výhradně za účelem umožnit jim zobrazit náhled obsahu, aby se mohli rozhodnout, zda použijí Objednávku překladu. V tomto ohledu jsou uživatelé výhradně odpovědní za úpravu nebo odstranění jakýchkoli důvěrných nebo osobně identifikovatelných informací v klientských materiálech, pokud uživatelé nechtějí tyto informace zveřejnit.

9. Práva k duševnímu vlastnictví

9.1. Jakýkoli vizuální/písemný obsah, jakýkoli materiál chráněný autorskými právy a/nebo jakékoli jiné chráněné vlastnické informace/obsah, ochranné známky na platformě a jakýkoli titul, práva a zájmy týkající se uvedeného jsou výlučným vlastnictvím společnosti Protranslate. Nic v této smlouvě nesmí být vykládáno tak, aby poskytovalo uživatelům právo používat nebo licencovat ochranné známky společnosti Protranslate pro jakýkoli účel bez výslovného předchozího písemného obsahu společnosti Protranslate. S výjimkou případů uvedených v tomto dokumentu nesmí uživatel žádným způsobem kopírovat, upravovat, publikovat, přenášet, znovu přenášet, zobrazovat, prodávat, distribuovat nebo reprodukovat nebo používat jakýmkoli způsobem jakýkoli obsah nebo materiál zde uvedený.

9.2. Uživatel souhlasí s tím, že jakékoli právo, nárok nebo zájem na jakémkoli obsahu, jakýchkoli materiálech chráněných autorskými právy a jakýchkoli jiných chráněných vlastnických materiálech na platformě Protranslate (včetně, ale bez omezení na přeložený obsah/obsah zveřejněný uživateli) jakákoli práva na uvedený obsah, včetně práv duševního vlastnictví, jsou výhradním vlastnictvím společnosti Protranslate; Přeložený obsah a jakákoli ekonomická práva na tento přeložený obsah (včetně práva na reprodukci, úpravu, výkon, distribuci a přenos, opětovný přenos, komunikaci) budou převedena na příslušné zákazníky Protranslate bez jakéhokoli omezení, pouze pokud budou v souladu s touto smlouvou a schválí přeložený obsah.

9.3. Uživatel souhlasí s tím, že všechny druhy obsahu, služeb a/nebo jiných materiálů, dokumentů poskytovaných na platformě Protranslate jsou chráněny právem duševního vlastnictví, právem ochranných známek, patentovým právem a souvisejícími mezinárodními smlouvami a dalšími podobnými zákony a Smlouvou. V tomto ohledu Uživatel zaručuje, že nebude jednat v rozporu s uvedenými pravidly a předpisy a bude výhradně odpovědný za jakýkoli nepříznivý výsledek v případě jakéhokoli porušení.

9.4. Pokud jde o překladatelské služby poskytované pro zákazníky Protranslate, veškerý obsah a veškeré další materiály chráněné autorskými právy a chráněné vlastnické informace poskytované třetími stranami na platformě a veškerá práva na odkazované patří příslušným vlastníkům třetích stran (zákazníci Protranslate), kteří poskytují odkazované na platformu. Uživatel souhlasí a zaručuje, že neporuší žádná z uvedených práv zákazníků společnosti Protranslate.

9.5. Zveřejněním jakýchkoli informací nebo obsahu v jakékoli veřejné oblasti platformy uživatel automaticky uděluje a prohlašuje a zaručuje, že má právo udělit vlastníkovi a ostatním uživatelům neodvolatelnou, trvalou, nevýhradní, plně placenou celosvětovou licenci k používání, kopírování, provádění, distribuci, zobrazování, komunikaci, reprodukci, udělování a povolování sublicencí, přípravě odvozených děl nebo začlenění do jiných děl a používání jakýmkoli jiným způsobem.

10. Odškodnění a postihy

UŽIVATEL TÍMTO SOUHLASÍ S ODŠKODNĚNÍM A OCHRANOU SPOLEČNOSTI PROTRANSLATE, JEJÍCH PŘIDRUŽENÝCH SPOLEČNOSTÍ, ŘEDITELŮ, ZAMĚSTNANCŮ PŘED VŠEMI DRUHY AKCÍ, NÁROKŮ, SOUDNÍCH SPORŮ, ŠKOD, ZTRÁT, NÁKLADŮ A/NEBO VÝDAJŮ (VČETNĚ POPLATKŮ ZA PRÁVNÍ ZASTOUPENÍ) PŘÍMO/NEPŘÍMO ZPŮSOBENÝCH JEHO/JEJÍM POUŽÍVÁNÍM, ZNEUŽITÍM, NESCHOPNOSTÍ POUŽÍVAT NEBO ZNEUŽÍVAT PLATFORMU A JAKÝKOLI JEJÍ OBSAH/SLUŽBY NEBO JEHO/JEJÍ PORUŠENÍ TÉTO SMLOUVY, ZÁSAD OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ NEBO JAKÝCHKOLI JINÝCH PRAVIDEL A ZÁSAD SPOLEČNOSTI PROTRANSLATE NEBO ZÁKONŮ A/NEBO JINÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ A PŘEDPISŮ, AŤ UŽ ÚMYSLNĚ, Z NEDBALOSTI NEBO JINAK.

11. Zřeknutí se záruky

11.1. PLATFORMA PROTRANSLATE A JEJÍ OBSAH/SLUŽBY JSOU POSKYTOVÁNY „TAK, JAK JSOU“. UŽIVATEL POUŽÍVÁ DOPORUČENÉ NA VLASTNÍ RIZIKO A KONTROLU. SPOLEČNOST PROTRANSLATE NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, AŤ VÝSLOVNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ, PROTI JAKÉMUKOLI DRUHU VADY, ZABAVENÍ, VLASTNICTVÍ TŘETÍ STRANY, NÁROKŮM DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ A TÝKAJÍCÍ SE KONTINUITY, PŘESNOSTI, SPOLEHLIVOSTI, KVALITY, NEZÁVADNOSTI PLATFORMY A JAKÉHOKOLI JEJÍHO OBSAHU A SLUŽEB NEBO JAKÉHOKOLI ČASOVÉHO OBDOBÍ KROMĚ ČASU BĚHEM PROVOZU.

11.2. USTANOVENÍ ODSTAVCE 11.1 O ZÁKAZU VAROVÁNÍ NEBUDOU VYKLÁDÁNA TAK, ŽE SPOLEČNOST PROTRANSLATE PODNIKLA NEBO PODNIKNE ÚMYSLNÉ KROKY PRO JAKÝKOLI DRUH PROBLÉMU UVEDENÉHO V BODĚ 11.1 NEBO SLEDOVALA NEBO BUDE SLEDOVAT TYTO DRUHY AKCÍ A CÍLŮ.

12. Omezení odpovědnosti

12.1. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ, AŤ UŽ NA ZÁKLADĚ SMLOUVY, OBČANSKOPRÁVNÍHO DELIKTU, OBJEKTIVNÍ ODPOVĚDNOSTI NEBO JAKÝCHKOLI JINÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ A ZÁSAD ODPOVĚDNOSTI, NEPONESE SPOLEČNOST PROTRANSLATE ODPOVĚDNOST VŮČI UŽIVATELI NEBO JAKÝMKOLI TŘETÍM STRANÁM SOUVISEJÍCÍM S UŽIVATELEM ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ BEZ ČASOVÉHO OMEZENÍ ZA JAKÉKOLI DŮSLEDKY, UŠLÝ ZISK, ZTRACENÉ ÚSPORY NEBO NÁHODNÉ, NEPŘÍMÉ, PŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, OSOBNÍ, REPRESIVNÍ, VÍCENÁSOBNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, ZTRÁTY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽÍVÁNÍ UŽIVATELE, ZNEUŽITÍ, NESCHOPNOSTI POUŽÍVAT, ZNEUŽITÍ PLATFORMY PROTRANSLATE A/NEBO JEJÍHO OBSAHU/SLUŽEB NEBO HRUBÉ NEDBALOSTI TÉTO SMLOUVY, A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST PROTRANSLATE, JEJÍ PŘIDRUŽENÉ SPOLEČNOSTI, ŘEDITELÉ, ZAMĚSTNANCI JSOU INFORMOVÁNI NEBO BY MĚLI BÝT INFORMOVÁNI O MOŽNOSTI VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD A NÁSLEDKŮ A/NEBO PROSTŘEDNICTVÍM UPLATNĚNÍ JAKÉHOKOLI NÁROKU TOHOTO DRUHU.

12.2. ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NESMÍ UŽIVATEL PŘÍMO/NEPŘÍMO POŽADOVAT OD SPOLEČNOSTI PROTRANSLATE JAKOUKOLI KOMPENZACI VE VZTAHU K TÉTO SMLOUVĚ VYŠŠÍ, NEŽ JE JEDNORÁZOVÁ ČÁSTKA PLATBY TAKOVÉ JEDNOTLIVÉ TRANSAKCE, KTERÁ JE PŘEDMĚTEM TAKOVÉHO NÁROKU.

13. Zánik nároku pro zmeškání lhůty nelze namítat, jestliže dotyčná strana prokáže působení náhody nebo vyšší moci.

Společnost Protranslate nenese odpovědnost za jakékoli selhání nebo zpoždění při plnění této smlouvy (mimo jiné včetně selhání společnosti Protranslate při plnění svých povinností obsažených v této smlouvě) v důsledku události vyšší moci, přiměřeně nepředvídatelných událostí, ke kterým dojde mimo kontrolu společnosti Protranslate (mimo jiné včetně Božích činů, války, teroristického útoku, nepokojů, embarga, činů, rozhodnutí a předpisů civilních nebo vojenských orgánů, požáru, povodně, nehody, stávky, omezení dopravních zařízení nebo nedostupnosti paliva, energie, práce nebo materiálů).

14. Vztahy mezi stranami

Tato dohoda nepředstavuje a nesmí být vykládána jako vytvoření společného podniku, partnerství, agentury, zaměstnání nebo jiného podobného vztahu mezi stranami. Tato Smlouva nemá vliv na žádné jiné předchozí dohody mezi Stranami, pokud tyto předchozí dohody nebudou v rozporu s ustanoveními této Smlouvy.

15. Nadpisy a interpretace

Nadpisy oddílů obsažené v této smlouvě slouží pouze pro referenční účely. Tyto nadpisy nemají žádný právní účinek a žádným způsobem neovlivňují význam nebo výklad této smlouvy.

16. Částečná neplatnost

Pokud se zjistí, že některé ustanovení obsažené v této smlouvě je z jakéhokoli důvodu nezákonné nebo nevymahatelné, bude toto ustanovení nahrazeno platným ustanovením v maximálním přípustném rozsahu, aby byl ovlivněn záměr stran, a zbývající část této smlouvy zůstane v plné platnosti a účinnosti. Pokud se však zjistí, že klauzuli, která byla shledána nezákonnou nebo nevymahatelnou, nelze přeformulovat, je dohodnuto, že dotyčná klauzule je oddělitelná od zbývajících ustanovení Smlouvy a že toto určení neovlivní platnost a vymahatelnost těchto zbývajících ustanovení.

17. Postoupení a převod

17.1. Uživatel nesmí postoupit, převést ani účtovat žádné právo nebo záruku přímo nebo nepřímo související s touto smlouvou žádné třetí straně bez předchozího písemného souhlasu společnosti Protranslate.

17.2. Společnost Protranslate může kdykoli postoupit, převést nebo účtovat všechna nebo část svých práv, záruk nebo povinností podle této smlouvy jakékoli třetí straně s oznámením uživateli.

18. Non-Waiver

18.1. Neuplatnění jakéhokoli ustanovení obsaženého v této smlouvě společností Protranslate nebude nikdy vykládáno jako vzdání se práva nebo vzdání se práva smluvních stran uplatňovat nebo spoléhat se na dané ustanovení nebo jakékoli jiné ustanovení v této smlouvě.

18.2. Výslovné zřeknutí se jakéhokoli ustanovení této smlouvy společností Protranslate nikdy nepředstavuje zřeknutí se povinnosti společnosti Protranslate jednat v souladu s daným ustanovením v budoucnu.

19. Použitelné právo a jurisdikce

Tato smlouva se řídí a je vykládána v souladu se zákony Irské republiky. Smluvní strany souhlasí s výhradní jurisdikcí istanbulských ústředních soudů a exekučních úřadů pro jakékoli spory vyplývající z této smlouvy.