Servicio de Localización

Servicio de Localización en Línea

Aunque la localización se suele considerar una parte más del trabajo de traducción, implica conocimientos que la diferencian de las traducciones al uso. Por ejemplo, el servicio de localización de aplicaciones o de localización de juegos para móviles puede ser mucho más concreta en términos culturales/regionales que la mera traducción genérica. No se trata de cambiar unas palabras por otras, sino de adaptar un texto a la idiosincrasia y las expresiones de un país. Esto se pone de relieve, por ejemplo, a la hora de encarar una traducción del español al finlandés, dos idiomas y dos culturas sin apenas conexiones. No es tan sencillo como encargar sin más una traducción para su comercio electrónico a cualquier agencia. El servicio de localización web que ofrecemos desde Protranslate tiene en cuenta esos matices al realizar cualquier proyecto de localización.

En Protranslate somos pioneros en servicios de localización. Contamos con una amplia red de traductores preparados para proporcionar un servicio de traducción y de localización accesible y de altísima calidad. Hay otras oficinas que ofrecen servicios específicos de localización, pero carecen de la experiencia y la infraestructura tecnológica de Protranslate. Es por ello que diversas firmas y marcas de gran prestigio confían en Protranslate cuando necesitan servicios de localización para sus sitios web.

Servicio de Localización de Sitios Web

La creencia general es que el concepto de localización se refiere sobre todo a los sitios web que necesitan traducir sus contenidos a otro idioma. Aunque esto es así en parte, los servicios de localización implican trabajar en otras áreas que requieren años de formación muy especializada. Por ejemplo, el servicio de localización para WordPress es uno de los campos de especialización en los que se centra Protranslate.

Tanto los pequeños comerciantes como las empresas pueden vender en todo el mundo ayudándose de la localización de sus contenidos web, con la ayuda del servicio profesional de traducción de comercio en línea de Protranslate.net. Protranslate ofrece sus servicios a una amplia red de clientes, por lo que somos conscientes de que un alto coste en la localización puede ser un escollo para que sus negocios tengan alcance mundial a corto plazo. Por eso intentamos que las tarifas por palabra sean asequibles.