TIETOSUOJASELOSTE

1. Tämä tietosuojakäytäntö on olennainen osa käyttöehtoja, ja käyttäjän on hyväksyttävä, että hän on lukenut ja ymmärtänyt tämän tietosuojakäytännön ja sitoutunut noudattamaan sitä hyväksymällä käyttöehdot ja/tai käyttämällä mitä tahansa Protranslate-sisältöä tai palvelua alustalla.
2. Tämä tietosuojakäytäntö sisältää ehdot käyttäjätietojen käyttöön, luovuttamiseen ja keräämiseen liittyen.
3. Käyttäjän on annettava tietyt tiedot (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, etunimi, sukunimi, sähköpostiosoite). Protranslate toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tietojen suojaamiseksi; ei myy tai vaihda tietoja; käyttää niitä vain tässä määritellyillä tavoilla. Toisaalta Protranslate ei anna takuita tietojen luvattomalta käytöltä tai paljastamiselta. Käyttäjän on suojattava ja pidettävä henkilökohtaiset tietonsa luottamuksellisina. Protranslate ei ole vastuussa mistään vahingoista, menetyksistä, kustannuksista tai haitallisista seurauksista, jotka liittyvät tietojen luvattomaan käyttöön tai paljastamiseen.
4. Käyttäjän profiili, kielitaito ja/tai käyttäjänimi näytetään käyttäjien vuorovaikutuksen helpottamiseksi ja Protranslate-palvelujen hallitsemiseksi. Käyttäjän sähköpostiosoitetta ei jaeta tai näytetä, paitsi ystävien kutsuja ja tiettyjä ilmoituksia varten.
5. Käyttäjät voivat viestiä keskenään käännöspalveluista alustan kommenttiosion kautta paljastamatta yhteystietojaan (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, puhelinnumero, Google Talk, MSN Messenger).
6. Koska kaikki alustalla jaettu tieto muuttuu julkiseksi tiedoksi, käyttäjien on oltava varovaisia henkilökohtaisten tietojen paljastamisessa.
7. Protranslate voi luovuttaa asiakasmateriaaleja mahdollisille kääntäjille, jotta he voivat esikatsella sisältöä ja päättää, ottavatko he vastaan käännöstilauksen. Käyttäjä on yksin vastuussa asiakasmateriaalien muokkaamisesta tai poistamisesta, jos he eivät halua paljastaa luottamuksellisia tietoja.
8. Protranslate voi arkistoida ja tallentaa käyttäjätietoja, mukaan lukien henkilötiedot, jotka liittyvät alustalla tarjottuihin palveluihin. Tallennettuja tietoja ei yleensä poisteta, vaikka käyttäjä poistaisi tilinsä. Protranslate ei kuitenkaan takaa tietojen arkistointia tai tallentamista, eikä takaa, että tiedot olisivat myöhemmin käyttäjän saatavilla.
9. Käyttäjien henkilötietoja voidaan käyttää mainontaan, markkinointiin, palvelujen parantamiseen, tutkimukseen, tilastollisiin analyyseihin ja muuhun viestintään liittyvissä toiminnoissa.
10. Protranslate voi jakaa käyttäjätietoja kolmansille osapuolille seuraavissa tapauksissa:
    • kääntäjien kanssa käännöspalvelujen tarjoamiseksi,
    • tuomioistuinten ja muiden oikeusviranomaisten laillisten pyyntöjen perusteella,
    • lain noudattamiseksi tai oikeuksien, etujen, omaisuuden, palvelujen tai alustan suojaamiseksi,
    • jos Protranslate luovuttaa tai siirtää oikeutensa, takuunsa tai velvoitteensa kolmannelle osapuolelle,
    • ei-yksilöitävissä olevan tiedon osalta artikkelin 9 tarkoituksiin.
11. Käyttäjän suostumuksella Protranslate ja/tai muut kolmannet osapuolet, joilla on sopimussuhde Protranslaten kanssa, voivat tarjota uusia palveluita, kampanjoita ja muita tiedotuksia sähköpostilla tai muulla viestintävälineellä liittyen alustaan ja sen palveluihin. Käyttäjä voi kieltää mainitut ilmoitukset ilmoittamalla siitä Protranslatelle. Protranslate pidättää oikeuden ilmoittaa käyttäjille palveluihin liittyvistä asioista ja palveluiden hallinnasta.
12. Tähän tietosuojakäytäntöön liittymättömissä asioissa sovelletaan käyttöehtoja.