SYARAT DAN KETENTUAN

1. Ruang Lingkup dan Para Pihak

1.1. Platform Protranslate adalah platform yang dibuat untuk menengahi antara Pelanggan Protranslate dan Penerjemah untuk menyediakan layanan terjemahan. Syarat dan Ketentuan Penggunaan ini (" Perjanjian ") memberikan syarat dan ketentuan penggunaan/akses/penggunaan konten/layanan yang disediakan melalui Platform Protranslate (terutama, layanan terjemahan yang disediakan oleh Penerjemah kepada Pelanggan Protranslate melalui Platform).

1.2. Pihak - pihak dalam Perjanjian ini adalah Net Impression Digital Services Inc., yang kantor terdaftarnya berlokasi di 2803 Philadelphia Pike, Suite B 1019, Calymont, DE 19703 AS. (selanjutnya disebut sebagai "Protranslate ") dan Pengguna.

1.3. Protranslate dan Pengguna akan disebut sebagai "Para Pihak" secara kolektif dan sebagai "Pihak" secara individual.

2. Definisi

Dalam Perjanjian Ini:

"Pengguna" berarti setiap orang hukum alami atau, jika berlaku, yang mengakses Platform Protranslate, baik yang mendaftar atau tidak, (dalam hal pendaftaran, Pengguna selanjutnya akan disebut sebagai "Pelanggan Protranslate" atau "Penerjemah" sesuai dengan penggunaan Platform dan konten/layanannya) dan memperoleh atau memanfaatkan konten dan layanan di Platform Protranslate dengan cara yang parsial/lengkap dan sementara/permanen atas namanya dan atas biayanya sendiri atau atas nama pihak ketiga dan atas biaya mereka sendiri,

"Penerjemah" berarti Pengguna terdaftar pihak ketiga, sebagai kontraktor independen, yang terlibat dengan Protranslate untuk memberikan layanan terjemahan kepada Pelanggan Protranslate,

"Pelanggan Protranslate" berarti Pengguna terdaftar pihak ketiga, yang ingin memperoleh layanan terjemahan melalui Platform Protranslate,

"Materi Pelanggan" berarti konten sumber, pedoman, glosarium, dan materi lain yang disediakan oleh Pelanggan Protranslate untuk diterjemahkan,

"Konten Terjemahan" berarti konten, yang merupakan terjemahan Materi Pelanggan dalam bahasa sumber ke bahasa (target) lain oleh Penerjemah, menerapkan aturan tata bahasa yang umum dikenal dan diakui serta pengalaman, profesi, dan pengetahuan khusus bidangnya sendiri atau pengetahuan kosakata yang diperlukan diperoleh melalui dan atas dasar berbagai kamus dan tesaurus,

"Platform/Platform Protranslate" berarti portal dan platform online yang berisi konten/layanan Protranslate di www.protranslate.net,
"Pesanan Terjemahan" berarti setiap pesanan untuk layanan terjemahan melalui Platform oleh Pelanggan Protranslate,

"Opsi Tingkat Kualitas" berarti opsi untuk terjemahan, dinyatakan sebagai "Standar, Profesional, Bersertifikat" dalam Standar Mutu Protranslate.

3. Perubahan/Pembaruan dalam Perjanjian

Protranslate berhak dan berwenang untuk mengubah atau memperbarui syarat dan ketentuan yang tercantum di sini dan dalam Kebijakan Privasi yang merupakan bagian integral dari Perjanjian ini, kapan saja, baik sebagian maupun seluruhnya. Pengguna tidak boleh mengklaim, menuntut, atau menyatakan bahwa dia tidak diberi tahu tentang perubahan dan pembaruan yang dirujuk oleh Protranslate atau perubahan dan pembaruan yang dirujuk tidak dapat berlaku untuk Pengguna jika Pengguna telah diberi tahu secara langsung oleh Protranslate atau diakses ke Platform dengan cara apa pun atau menggunakan/memanfaatkan konten/layanan di Platform Protranslate secara langsung/tidak langsung setelah perubahan dan pembaruan dilakukan. Pengguna bertanggung jawab untuk memeriksa Perjanjian dan Kebijakan Privasi ini secara berkala untuk perubahan/pembaruan.

4. Pembentukan Perjanjian dan Penegakannya

4.1. Pada akses ke Platform, baik Pengguna mendaftar atau tidak dan secara independen dari durasi kegiatan, kunjungan, keanggotaan, dan lainnya, Perjanjian ini akan dibuat dan mulai berlaku dan kedua Pihak akan dianggap telah setuju untuk terikat secara hukum dan selanjutnya Pengguna akan dianggap telah membaca, memahami, dan mengonfirmasi Perjanjian ini.

4.2. Setelah pembentukan Perjanjian ini sebagaimana dinyatakan dalam 4.1., Perjanjian ini akan tetap berlaku dan mengikat secara hukum Para Pihak selama Pengguna mengakses/menggunakan Platform, konten/layanannya, secara independen dari periode waktu akses Pengguna ke yang dimaksud.

4.3. Pengguna dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan menutup akunnya dan memberi tahu Protranslate secara tertulis yang menyebutkan tanggal dengan ketentuan bahwa Pengguna menjamin untuk tidak mengakses Platform pada tanggal pemberitahuan tersebut. Jika Protranslate memutuskan bahwa Pengguna melanggar ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini dan/atau Kebijakan Privasi sebagian/seluruhnya, Protranslate akan menangguhkan akun Pengguna secara permanen/sementara dan/atau mengakhiri Perjanjian ini segera tanpa pemberitahuan apa pun dan tanpa menimbulkan kewajiban pembayaran apa pun.

5. Penggunaan Konten/Layanan Protranslate dan Kewajiban Terkait Akun Pengguna

5.1. Pembatasan Usia

Untuk menggunakan/memanfaatkan Platform Protranslate dan konten/layanannya, Pengguna tidak boleh berusia di bawah 18 tahun atau di bawah usia hukum di negaranya. Anak di bawah umur dilarang keras untuk menggunakan Platform dan konten/layanannya. Jika Pengguna salah mengartikan usianya selama pendaftaran, Protranslate berhak untuk membatalkan akun Pengguna yang dimaksud. Dengan mengakses/menggunakan Platform dan konten/layanannya, Pengguna harus menyetujui dan menjamin bahwa ia memenuhi persyaratan pembatasan usia ini.

5.2. Penggunaan Akun Pengguna

5.2.1. Pengguna harus setuju dan menjamin untuk memberikan informasi yang lengkap dan akurat dan memperbarui informasi yang dirujuk sesuai ketika Pengguna masuk ke Platform dan/atau menggunakan konten/layanan Protranslate dengan cara apa pun.

5.2.2. Dalam keadaan apa pun, Pengguna tidak berhak membiarkan pihak ketiga menggunakan, baik secara permanen atau sementara, informasi akunnya atau otorisasi lainnya di Platform. Jika tidak, Protranslate dapat menangguhkan akun Pengguna masing - masing secara permanen atau sementara.

5.2.3. Pengguna bertanggung jawab penuh atas konsekuensi membiarkan pihak ketiga menggunakan akunnya. Dalam hal apa pun pihak ketiga, yang menggunakan akun Pengguna baik secara permanen/sementara dan sebagian/sepenuhnya, tidak akan mengajukan hak atau klaim apa pun terhadap Protranslate.

5.2.4. Pengguna harus setuju dan menjamin untuk tidak membuat beberapa akun pengguna dengan alasan apa pun. Jika tidak, Pengguna bertanggung jawab atas hasil yang merugikan terkait pelanggaran tersebut.

5.2.5. Pengguna harus setuju dan menjamin untuk tidak membagikan informasi akunnya dengan pihak ketiga lainnya, untuk melindungi dan menjaga kerahasiaan informasi yang dimaksud dan untuk segera memberi tahu Protranslate jika terjadi pelanggaran keamanan seperti itu. Protranslate tidak bertanggung jawab atas kerusakan, kerugian, biaya, dan akibat buruk lainnya yang timbul dari penggunaan yang tidak sah tersebut.

5.2.6. Selain Perjanjian ini, Pengguna harus setuju untuk mengonfirmasi Kebijakan Privasi, sebagai bagian integral dari Perjanjian ini. Dengan demikian, Pengguna akan menjamin untuk mematuhi Perjanjian ini, Kebijakan Privasi, aturan dan peraturan Protranslate lainnya, hukum dan peraturan yang berlaku saat menggunakan konten/layanan Protranslate. Dalam hal ini, Pengguna setuju untuk bertanggung jawab penuh atas tindakannya sendiri, sama sekali tidak memiliki hak untuk meminta bantuan terhadap Protranslate dan tindakan yang dimaksud tidak memberikan tanggung jawab apa pun pada Protranslate. Selain itu, dalam kasus tersebut, Pengguna harus setuju dan menjamin untuk secara eksklusif mengganti rugi Protranslate dan pihak ketiga lainnya terhadap segala kerusakan, kerugian, biaya, atau pengeluaran.

5.2.7. Pengguna setuju untuk tidak melanggar, merekayasa balik, mendekompilasi, membalikkan, membongkar atau dengan cara lain mengeksploitasi Platform dan konten/layanannya. Selain itu, Pengguna setuju untuk tidak memberikan bantuan dan bantuan kepada orang lain sehubungan dengan tindakan yang dirujuk.

5.2.8. Saat menggunakan layanan/konten Protranslate, Pengguna harus setuju dan menjamin untuk tidak mentransfer, mengomunikasikan, mempublikasikan, menampilkan, menyimpan, memposting, mengirim, meneruskan, menyimpan, memberikan akses ke konten apa pun yang ditafsirkan sebagai ilegal, melecehkan, mengancam, berbahaya, gugatan, memfitnah, kasar, kasar, mengandung kekerasan, bahasa gaul, pornografi, menyinggung seksual, mengganggu kehidupan pribadi orang lain, rasis atau memalukan, identitas etnis atau yang sama tidak nyamannya dengan Protranslate, afiliasinya, direktur, karyawan, Pengguna lain, dan pihak ketiga lainnya dan tidak menggunakan konten/layanan Protranslate dengan cara yang dimaksud. Jika tidak, Pengguna bertanggung jawab secara eksklusif atas tindakan terkaitnya. Protranslate berhak untuk menghapus materi tersebut dari Platform tanpa pemberitahuan apa pun.

5.2.9. Jika Pengguna melanggar klausul yang disebutkan di atas, akun Pengguna akan ditangguhkan secara permanen/sementara dan Pengguna dapat dicabut dari mengakses layanan/konten Protranslate oleh Protranslate dan jika diminta oleh otoritas resmi, Protranslate akan mengungkapkan konten yang dihasilkan oleh Pengguna, yang melanggar klausul di atas.

5.2.10 Protranslate hanya akan bertanggung jawab atas penghapusan konten ilegal yang dirujuk dari akun Pengguna terkait dan Platform selama penghapusan tersebut dimungkinkan secara teknis dan Protranslate tidak akan bertanggung jawab atas penghapusan yang dirujuk terhadap masing - masing Pengguna.

5.2.11. Tanpa otorisasi tertulis eksplisit dari Protranslate, Pengguna tidak boleh membuat Penerjemah untuk menyediakan layanan terjemahan di luar Platform atau membuat Pelanggan Protranslate untuk mengirim Materi Pelanggan mereka di luar Platform atau menegosiasikan biaya terjemahan untuk Pesanan Terjemahan dengan Pengguna lain secara langsung dan tidak berusaha untuk melakukan tindakan yang dimaksud. Selain itu, Pengguna harus menjamin untuk tidak berkomunikasi atau tidak mencoba berkomunikasi dengan Penerjemah kecuali area yang disediakan di Platform

5.2.12. Protranslate tidak bertanggung jawab atas segala kondisi dan konsekuensi yang timbul dari atau terkait dengan kehilangan atau tidak tersedianya akun Pengguna dan/atau komponen/konten apa pun pada akun Pengguna ini sebagai akibat dari alasan teknis saat menyediakan konten/layanan.

5.2.13. Untuk melindungi Pengguna dari iklan atau ajakan yang tidak tepat dan untuk menjaga integritas penggunaan di Platform, Protranslate berhak untuk membatasi akses layanan/konten untuk Pengguna di Platform sebagian atau seluruhnya.

5.2.14. Mungkin ada tautan, konten, termasuk iklan pihak ketiga, di Platform Protranslate. Pengguna harus memutuskan sendiri apakah akan mengakses atau menggunakan atau tidak menggunakan konten pihak ketiga melalui Platform. Syarat dan ketentuan penggunaan konten yang dirujuk akan ditentukan oleh pemiliknya. Dalam hal ini, Protranslate tidak memiliki kekuatan untuk menentukan syarat dan ketentuan penggunaan ini dan setiap perselisihan atau klaim sehubungan dengan syarat dan ketentuan penggunaan yang dimaksud tidak akan ditegaskan terhadap Protranslate.

6. JASA PENERJEMAHAN

6.1. Karena Protranslate akan menyediakan intermediasi antara Pelanggan Protranslate dan Penerjemah untuk layanan terjemahan melalui Platform, Penerjemah harus diuji oleh Protranslate, sekali atau lebih dari sekali, untuk menentukan keterampilan/profesi mereka untuk layanan terjemahan. Evaluasi tes dan penugasan Penerjemah untuk Pesanan Terjemahan ini ditentukan secara eksklusif oleh Protranslate dan keputusan/penentuannya bersifat final.

6.2. Untuk mendapatkan layanan terjemahan melalui Platform, Pelanggan Protranslate harus memberikan Pesanan Terjemahan. Dalam Pesanan Terjemahan, Pelanggan Protranslate harus menentukan dan memberikan informasi tertentu, termasuk Opsi Tingkat Mutu, sebagaimana tercantum dalam Standar Mutu Protranslate. Pelanggan Protranslate dapat meminta terjemahan materi mereka ke dalam satu/lebih bahasa, dengan satu Pesanan Terjemahan. Pelanggan Protranslate harus memberikan semua informasi/dokumen yang diperlukan untuk penerjemahan. Karena kualitas terjemahan tergantung pada Materi Pelanggan yang diberikan, Pelanggan Protranslate harus setuju dan menjamin bahwa informasi/dokumen yang diberikan oleh mereka bersifat eksplisit, akurat, dan lengkap.

6.3. Pesanan Terjemahan yang diberikan oleh Pelanggan Protranslate dicatat ke sistem Protranslate dan Protranslate menetapkan Penerjemah sesuai dengan keterampilan/profesi dan ketersediaannya. Pelanggan Protranslate berhak untuk membatalkan Pesanan Terjemahan mereka melalui email atau melalui akun mereka di Platform, tanpa kewajiban pembayaran, jika pesanan masing - masing belum dilibatkan oleh Penerjemah. Jika tidak, Pesanan Terjemahan tidak dapat dibatalkan dan tidak akan ada pengembalian uang atas pembayaran mereka.

6.4. Protranslate tidak menjamin bahwa Penerjemah tertentu atau Penerjemah mana pun akan terlibat dalam Perintah Penerjemahan. Untuk setiap Pesanan Terjemahan, Protranslate akan menyatakan perkiraan waktu penyelesaian terjemahan tetapi ini mungkin bukan waktu pengiriman yang tepat. Protranslate tidak menjamin bahwa layanan terjemahan akan selesai pada perkiraan waktu tersebut. Ketika layanan terjemahan selesai, Protranslate memberi tahu masing - masing Pelanggan Protranslate tentang penyelesaian untuk ditinjau.

6.5. Setelah pemberitahuan Protranslate dinyatakan di sini di atas, Pelanggan Protranslate akan memiliki .... jam untuk meninjau Konten yang Diterjemahkan. Konten Terjemahan akan dianggap disetujui jika Pelanggan Protranslate menyetujuinya atau tidak menanggapi dengan cara apa pun dalam jangka waktu tersebut. Jika Pelanggan Protranslate yakin bahwa Konten Terjemahan tidak mematuhi Standar Mutu Protranslate maka Pelanggan Protranslate harus menolak dan menolak dalam jangka waktu tersebut. Protranslate akan menjawab penolakan Anda dalam waktu yang wajar.

6.6. Pengguna harus setuju dan menerima bahwa Protranslate hanyalah perantara antara Penerjemah dan Pelanggan Protranslate; Pelanggan dan Penerjemah Protranslate akan menggunakan layanan terjemahan atas risiko mereka sendiri dan akan bertanggung jawab satu sama lain atas tindakan/transaksi mereka sendiri, termasuk Konten Terjemahan. Protranslate tidak akan memberikan jaminan mengenai tindakan/transaksi mereka.

6.7. Untuk alasan yang disebutkan di atas, Protranslate tidak berkewajiban untuk mengendalikan dan mengawasi tentang Konten Terjemahan dan tidak memberikan jaminan mengenai layanan terjemahan melalui Platform (termasuk tetapi tidak terbatas pada, keakuratan, kualitas, keandalan, kelengkapan, keabsahan terjemahan, keterampilan/profesi bahasa Penerjemah untuk terjemahan dan/atau apakah Pelanggan Protranslate memberikan informasi yang akurat, eksplisit, lengkap untuk layanan terjemahan dan/atau apakah Pesanan Terjemahan selesai pada perkiraan waktu).

7. Pembayaran

7.1. Beberapa konten/layanan yang disediakan di Platform mungkin memerlukan pembayaran dan sisanya mungkin gratis. Protranslate memiliki hak eksklusif untuk menentukan konten/layanan mana yang memerlukan pembayaran dan dengan cara apa dan berapa lama penentuan ini akan berlanjut.

7.2. Sehubungan dengan layanan terjemahan di Platform Protranslate, pembayaran dilakukan oleh Pelanggan Protranslate, pada tanggal Pesanan Terjemahan diberikan. Pembayaran dilakukan melalui PayPal atau kartu kredit. Jika keanggotaan PelangganProtranslate didefinisikan sebagai "Keanggotaan Perusahaan yang Disetujui ", masing - masing Pelanggan Protranslate berhak melakukan pembayaran setiap bulan dengan imbalan faktur yang sesuai. Pembayaran, yang akan diberikan kepada Penerjemah, akan dilakukan setiap bulan dalam Lira Turki sebagaimana tercantum dalam Perjanjian Penerjemah. Di sisi lain, akumulasi pendapatan Penerjemah dalam sebulan sebagai imbalan atas layanan terjemahan bulanannya melalui Platform di bawah 30USD, maka untuk bulan itu Protranslate tidak melakukan pembayaran apa pun untuk Penerjemah dan menunggu bahwa akumulasi pendapatan melebihi batas yang dinyatakan di sini.

7.3. Protranslate berhak untuk menangguhkan pembayaran jika sumber pembayaran diduga curang. Dalam hal demikian, jika pembayaran dilakukan kepada Penerjemah, Penerjemah wajib mengembalikan pembayaran sepenuhnya kepada Protranslate. Jika tidak, kegagalan akan dianggap sebagai pelanggaran Perjanjian ini dan Protranslate berhak untuk mengakhiri Perjanjian ini dan/atau menangguhkan akun Pengguna masing - masing secara permanen/lengkap.

7.4. Setiap Pengguna, yang Protranslate membatalkan keanggotaannya karena melanggar Perjanjian ini, tidak akan menerima kredit/pembayaran atau bunga finansial apa pun.

8. Privasi

8.1. Dengan menerima Perjanjian ini, Pengguna dianggap telah menerima dan terikat oleh Kebijakan Privasi, yang merupakan bagian integral dari Perjanjian ini.

8.2. Pengguna mungkin diminta untuk memberikan beberapa informasi (termasuk tetapi tidak terbatas pada nama, nama keluarga, alamat email, informasi tentang kemampuan bahasa mereka) selama pendaftaran. Protranslate memperhatikan untuk mengambil tindakan neceessary untuk melindungi informasi yang dirujuk.

8.3. Ketentuan penggunaan, pengungkapan, dan pengumpulan informasi pribadi Pengguna oleh Protranslate dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.

8.4.Protranslate dapat mengungkapkan Materi Klien kepada Penerjemah potensial, dengan tujuan semata - mata untuk memungkinkannya melihat pratinjau konten untuk memutuskan apakah akan menggunakan Pesanan Terjemahan. Dalam hal ini, Pengguna bertanggung jawab penuh untuk mengedit atau menghapus informasi rahasia atau yang dapat diidentifikasi secara pribadi dalam Materi Klien jika Pengguna tidak ingin mengungkapkan informasi tersebut.

9. HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

9.1.Konten visual/tertulis, materi berhak cipta dan/atau informasi/konten hak milik lainnya yang dilindungi, merek dagang di Platform, dan judul, hak, dan kepentingan apa pun yang dirujuk secara eksklusif dimiliki oleh Protranslate. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan untuk memberikan hak untuk menggunakan atau lisensi kepada Pengguna atas merek Protranslate, merek dagang untuk tujuan apa pun, tanpa konten tertulis sebelumnya dari Protranslate. Kecuali sebagaimana diatur di sini, Pengguna tidak boleh dengan cara apa pun menyalin, memodifikasi, menerbitkan, mentransmisikan, mentransmisikan ulang, menampilkan, menjual, mendistribusikan, atau mereproduksi atau menggunakan dengan cara apa pun konten atau materi apa pun yang dinyatakan di sini.

9.2. Konten visual/tertulis, materi berhak cipta dan/atau informasi/konten hak milik lainnya yang dilindungi, merek dagang di Platform, dan judul, hak, dan kepentingan apa pun yang dirujuk secara eksklusif dimiliki oleh Protranslate. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan untuk memberikan hak untuk menggunakan atau lisensi kepada Pengguna atas merek Protranslate, merek dagang untuk tujuan apa pun, tanpa konten tertulis sebelumnya dari Protranslate. Kecuali sebagaimana diatur di sini, Pengguna tidak boleh dengan cara apa pun menyalin, memodifikasi, menerbitkan, mentransmisikan, mentransmisikan ulang, menampilkan, menjual, mendistribusikan, atau mereproduksi atau menggunakan dengan cara apa pun konten atau materi apa pun yang dinyatakan di sini.

9.3. Konten visual/tertulis, materi berhak cipta dan/atau informasi/konten hak milik lainnya yang dilindungi, merek dagang di Platform, dan judul, hak, dan kepentingan apa pun yang dirujuk secara eksklusif dimiliki oleh Protranslate. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan untuk memberikan hak untuk menggunakan atau lisensi kepada Pengguna atas merek Protranslate, merek dagang untuk tujuan apa pun, tanpa konten tertulis sebelumnya dari Protranslate. Kecuali sebagaimana diatur di sini, Pengguna tidak boleh dengan cara apa pun menyalin, memodifikasi, menerbitkan, mentransmisikan, mentransmisikan ulang, menampilkan, menjual, mendistribusikan, atau mereproduksi atau menggunakan dengan cara apa pun konten atau materi apa pun yang dinyatakan di sini.

9.4. Konten visual/tertulis, materi berhak cipta dan/atau informasi/konten hak milik lainnya yang dilindungi, merek dagang di Platform, dan judul, hak, dan kepentingan apa pun yang dirujuk secara eksklusif dimiliki oleh Protranslate. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan untuk memberikan hak untuk menggunakan atau lisensi kepada Pengguna atas merek Protranslate, merek dagang untuk tujuan apa pun, tanpa konten tertulis sebelumnya dari Protranslate. Kecuali sebagaimana diatur di sini, Pengguna tidak boleh dengan cara apa pun menyalin, memodifikasi, menerbitkan, mentransmisikan, mentransmisikan ulang, menampilkan, menjual, mendistribusikan, atau mereproduksi atau menggunakan dengan cara apa pun konten atau materi apa pun yang dinyatakan di sini.

9.5. Konten visual/tertulis, materi berhak cipta dan/atau informasi/konten hak milik lainnya yang dilindungi, merek dagang di Platform, dan judul, hak, dan kepentingan apa pun yang dirujuk secara eksklusif dimiliki oleh Protranslate. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan untuk memberikan hak untuk menggunakan atau lisensi kepada Pengguna atas merek Protranslate, merek dagang untuk tujuan apa pun, tanpa konten tertulis sebelumnya dari Protranslate. Kecuali sebagaimana diatur di sini, Pengguna tidak boleh dengan cara apa pun menyalin, memodifikasi, menerbitkan, mentransmisikan, mentransmisikan ulang, menampilkan, menjual, mendistribusikan, atau mereproduksi atau menggunakan dengan cara apa pun konten atau materi apa pun yang dinyatakan di sini.

10. Ganti Rugi dan Bantuan

PENGGUNA DENGAN INI SETUJU UNTUK MENGGANTI RUGI DAN MEMBEBASKAN PROTRANSLATE, AFILIASINYA, DIREKTUR, KARYAWAN DARI DAN TERHADAP SEMUA JENIS TINDAKAN, KLAIM, TUNTUTAN HUKUM, KERUSAKAN, KERUGIAN, BIAYA DAN/ATAU PENGELUARAN (TERMASUK BIAYA PENGACARA) SECARA LANGSUNG/TIDAK LANGSUNG YANG DISEBABKAN OLEH PENGGUNAAN, PENYALAHGUNAAN, KETIDAKMAMPUANNYA UNTUK MENGGUNAKAN ATAU MENYALAHGUNAKAN PLATFORM DAN KONTEN/LAYANANNYA ATAU PELANGGARANNYA TERHADAP PERJANJIAN INI, KEBIJAKAN PRIVASI ATAU ATURAN DAN PRINSIP PROTRANSLATE LAINNYA, ATAU HUKUM DAN/ATAU ATURAN DAN PERATURAN HUKUM LAINNYA BAIK DISENGAJA, LALAI ATAU SEBALIKNYA.

11. Pengabaian Garansi

11.1. PLATFORM PROTRANSLATE DAN KONTEN/LAYANANNYA DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA ". PENGGUNA MENGGUNAKAN RISIKO DAN KONTROLNYA SENDIRI YANG DIRUJUK. PROTRANSLATE TIDAK AKAN MEMBERIKAN JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERHADAP SEGALA JENIS CACAT, PENYITAAN, KEPEMILIKAN PIHAK KETIGA, KLAIM KEPEMILIKAN KEKAYAAN INTELEKTUAL DAN MENGENAI KESINAMBUNGAN, KEAKURATAN, KEANDALAN, KUALITAS, KETIDAKTERATURAN PLATFORM DAN KONTEN DAN LAYANANNYA ATAU PERIODE WAKTU APA PUN KECUALI WAKTU SAAT BEROPERASI.

11.2. KETENTUAN TANPA JAMINAN KLAUSUL 11.1 DI ATAS TIDAK AKAN DITAFSIRKAN SEBAGAI BAHWA PROTRANSLATE TELAH MENGAMBIL ATAU AKAN MENGAMBIL TINDAKAN YANG DISENGAJA UNTUK SEGALA JENIS MASALAH YANG DITETAPKAN DALAM 11.1 ATAU TELAH MENGEJAR ATAU AKAN MENGEJAR TINDAKAN DAN TUJUAN SEMACAM INI.

12. Batasan Tanggung Jawab

12.1. DALAM KEADAAN APA PUN BAIK DALAM KONTRAK, GUGATAN, TANGGUNG JAWAB OBJEKTIF, ATAU PERATURAN DAN PRINSIP TANGGUNG JAWAB HUKUM LAINNYA, PROTRANSLATE TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA PENGGUNA ATAU PIHAK KETIGA MANA PUN YANG TERKAIT DENGAN PENGGUNA DALAM KEADAAN APA PUN TANPA BATASAN WAKTU UNTUK KONSEKUENSI APA PUN, KEHILANGAN LABA, KEHILANGAN TABUNGAN ATAU INSIDENTAL, TIDAK LANGSUNG, LANGSUNG, KHUSUS, PRIBADI, HUKUMAN, KERUSAKAN GANDA ATAU KONSEKUENSIAL, KERUGIAN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN, PENYALAHGUNAAN, KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN, PENYALAHGUNAAN PLATFORM PROTRANSLATE DAN/ATAU KONTEN/LAYANANNYA, ATAU KELALAIAN BESAR DARI PERJANJIAN INI BAHKAN JIKA PROTRANSLATE, AFILIASINYA, DIREKTUR, KARYAWAN DIBERITAHU ATAU HARUS DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN DAN KONSEKUENSI TERSEBUT DAN/ATAU DENGAN CARA MENEGASKAN KLAIM SEMACAM INI.

12.2. DALAM KEADAAN APA PUN, PENGGUNA TIDAK AKAN MEMINTA DARI PROTRANSLATE KOMPENSASI APA PUN, SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI SECARA LANGSUNG/TIDAK LANGSUNG, LEBIH DARI JUMLAH PEMBAYARAN TUNGGAL DARI TRANSAKSI INDIVIDU TERSEBUT YANG TUNDUK PADA KLAIM TERSEBUT.

13. KEADAAN KAHAR

Protranslate tidak akan bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan dalam pelaksanaan Perjanjian ini (termasuk namun tidak terbatas pada kegagalan Protranslate untuk mematuhi kewajibannya yang terkandung dalam Perjanjian ini) oleh suatu peristiwa force majeure, peristiwa yang tidak dapat diprediksi secara wajar yang terjadi di luar kendali Protranslate (termasuk namun tidak terbatas pada, tindakan Tuhan, perang, serangan teroris, kerusuhan, embargo, tindakan, keputusan dan peraturan otoritas sipil atau militer, kebakaran, banjir, kecelakaan, pemogokan, pembatasan fasilitas transportasi atau tidak tersedianya bahan bakar, listrik, tenaga kerja atau material).

14. HUBUNGAN ANTARA PIHAK

Perjanjian ini bukan merupakan dan tidak dapat ditafsirkan sebagai pembentukan usaha patungan, kemitraan, agensi, pekerjaan atau hubungan serupa lainnya antara Para Pihak. Perjanjian ini tidak akan mempengaruhi perjanjian sebelumnya lainnya antara Para Pihak selama perjanjian sebelumnya ini tidak bertentangan dengan ketentuan Perjanjian ini.

15. Judul dan Interpretasi

Judul bagian yang terkandung dalam Perjanjian ini hanya untuk tujuan referensi. Judul - judul ini tidak akan memiliki efek hukum dan tidak akan dengan cara apa pun mempengaruhi makna atau interpretasi Perjanjian ini.

16. Ketidakabsahan Sebagian

Jika ada ketentuan yang terkandung dalam Perjanjian ini yang ditemukan ilegal atau tidak dapat dilaksanakan karena alasan apa pun, ketentuan tersebut akan diganti dengan ketentuan yang sah sejauh diizinkan sehingga mempengaruhi maksud Para Pihak dan sisa Perjanjian ini akan tetap berlaku dan berlaku penuh. Namun, jika ditentukan bahwa klausul yang ditemukan ilegal atau tidak dapat dilaksanakan tidak dapat dirumuskan kembali, disepakati bahwa klausul yang dimaksud dapat dipisahkan dari ketentuan lainnya dalam Perjanjian dan bahwa penetapan tersebut tidak akan mempengaruhi keabsahan dan keberlakuan ketentuan yang tersisa ini.

17. Penugasan dan Transfer

17.1. Pengguna tidak boleh mengalihkan, mentransfer, atau membebankan hak atau jaminan apa pun yang secara langsung atau tidak langsung terkait dengan Perjanjian ini, kepada pihak ketiga mana pun, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Protranslate.

17.2. Protranslate dapat mengalihkan, mentransfer, atau membebankan semua atau sebagian hak, waran, atau kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini, kapan saja, kepada pihak ketiga mana pun, dengan memberikan pemberitahuan kepada Pengguna.

18. Tak Dapat Dilepaskan

18.1.Kegagalan Protranslate untuk melaksanakan ketentuan apa pun yang terkandung dalam Perjanjian ini tidak akan pernah ditafsirkan sebagai pengabaian atau bukan merupakan pelepasan hak Para Pihak untuk menegaskan atau mengandalkan ketentuan yang dimaksud atau ketentuan lain dalam Perjanjian ini.

18.2. Pengabaian eksplisit Protranslate atas ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini tidak akan pernah merupakan pelepasan kewajiban Protranslate untuk bertindak sesuai dengan ketentuan yang dipermasalahkan di masa depan.

19. Undang-undang dan Yurisdiksi yang Berlaku

Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Singapura. Para Pihak menyetujui yurisdiksi eksklusif Pengadilan Pusat Istanbul dan Kantor Pelaksanaan untuk setiap perselisihan yang timbul dari Perjanjian ini.