プライバシーポリシー

このプライバシーポリシーは、利用規約および条件の重要な部分であり、ユーザーは、読んで内容を理解し、利用規約の承認およびプラットフォーム上にあるProtranslateのコンテンツおよびサービスの使用/アクセスの両方またはどちらか一方によりこのプライバシーポリシーに拘束されることに同意するものとする。
このプライバシーポリシーはユーザー情報の利用規約、開示規約、収集に関する規約を含む。
ユーザーは正しい情報を提供します（氏名、名字、メールアドレスに限らない）。Protranslateは、委託された情報を保護するため、必要な対策を講じます。委託された情報は販売または売買せず、契約上の使用に限る。一方、Protranslateではいかなる無断使用に関する保護またはかかる情報の開示について一切保証しない。ユーザーは、自身の個人情報の機密を保護する義務がある。Protranslateは、このような未承認の使用または開示に関するいかなる損害、損失、費用またはいかなる不利益に関して一切責任を負わない。
ユーザープロフィール、言語スキルおよびユーザー名またはそのいずれかはユーザーの相互作用を容易にする目的およびProtranslateサービスの管理のため表示される。友達の紹介および特定の通知を除き、ユーザーのメールアドレスは共有および表示されない。
ユーザーはプラットフォームのコメントセクションを介して翻訳サービスに関して連絡先情報を開示せずにお互いに交流することができる。（電話番号、Google Talk、MSN Messengerなどに限らない）
プラットフォームで開示および共有された情報はすべて「公開情報」となるため、ユーザーは個人情報の開示に十分気をつけること。
Protranslateは翻訳者が翻訳注文を契約するかどうか決定する目的に限りクライアントマテリアルを潜在的な翻訳者に開示することができる。これに関連して、ユーザーが情報の開示を望まない場合、ユーザーはクライアントマテリアルに含まれる部外秘または個人を特定できるいかなる情報の編集または削除に関して全責任を負う。
Protranslateは、プラットフォームで提供されるサービスに関連した個人情報を含むユーザー情報を取得および保管することができる。保管された情報は、通常ユーザーがアカウントを削除しない限り削除されない。しかしながら、Protranslateは委託された情報の取得および保管またはその一方について一切責任および保証を負わない。また、個別ユーザに対して後に有効となった委託情報を保証しない。
ユーザーの個人情報は、広告、マーケティング、サービスの改善/強化/運営、調査、統計分析、監査およびその他コミュニケーション活動に使用する。
Protranslateは、以下の場合を除き、ユーザー情報を第三者に共有しない。Protranslateがユーザー情報を共有する場合
- 翻訳サービスを提供する翻訳者、
- 裁判所やその他法的機関からの法的な要求への準拠、
- 法律を厳守またはその権利/利益/所有権/サービス/プラットフォームを保護するため。
- 万が一Protranslateがその権利を譲渡する場合、第9条に示される目的により
- 保証または義務は個人的にユーザーを特定できないいずれかの第三者。
通知書およびユーザーの書面での同意に従い、ProtranslateおよびProtranslateと建設的な関係にあるその他第三者機関またはどちらか一方は、新サービス、プロモーション、キャンペーンまたはSMS、メール、その他コミュニケーションツールでの類似広告およびインフォマティブ目的、プラットフォームおよびそのコンテンツまたはサービスに関連する情報および紹介を行う。ユーザーが委託された通知に同意しない場合、ユーザーはProtranslateに通知しプラットフォーム上での広告およびインフォマティブ目的で割り当てられた会員からの辞退を要求できる。一方、Protranslateはユーザーに対して、サービス、サービスの管理に関連する通知をする権利を有する。
この規約において規定されていないその他いかなる問題については、利用規約が適用される。