POLÍTICA DE PRIVACIDADE

  1. Essa Política de Privacidade é uma parte integrante dos Termos e Condições de Uso e o Usuário deve concordar que ele/ela leu, entendeu e concordou em ficar vinculado (a) a essa Política de Privacidade ao aceitar esses Termos e Condições de Uso e/ou ao usar/acessar quaisquer conteúdos/serviços da Protranslate na Plataforma.
  2. Essa Política de Privacidade contém termos de uso, divulgação e coleta de informações do Usuário.
  3. O Usuário deve fornecer certas informações (incluindo, mas não limitadas a nome, sobrenome, e-mail). A Protranslate toma medidas necessárias para proteger as informações consultadas; não vende ou negocia as informações consultadas; apenas as usa das maneiras especificadas neste documento. Por outro lado, a Protranslate não dará garantias para a proteção contra qualquer uso ou divulgação não autorizados de tais informações. Os Usuários são obrigados a proteger e manter suas informações pessoais confidenciais. A Protranslate não será responsável por quaisquer danos, perdas, custos ou qualquer resultado adverso em relação a tais usos ou divulgações não autorizados.
  4. O perfil do Usuário, habilidades linguísticas e/ou nome de usuário são exibidos de modo a facilitar a interação dos Usuários e para gerenciar os serviços da Protranslate. Exceto por convite de amigos ou certas notificações, um endereço de e-mail de um Usuário não é compartilhado/exibido.
  5. Os Usuários podem se comunicar uns com os outros no que diz respeito a serviços de tradução através da seção de comentários na Plataforma, se divulgar suas informações de contato (incluindo, mas não limitado a número de telefone, Google Talk, MSN Messenger)
  6. Uma vez que qualquer informação divulgada/compartilhada na Plataforma se torna "informação pública", os Usuários devem tomar cuidado em divulgar suas informações pessoais.
  7. A Protranslate pode divulgar os Materiais do Cliente para Tradutores em potencial, para o único propósito de permitir que ele/ela veja o conteúdo para decidir se participam do Pedido de Tradução. Nesse sentido, os Usuários são exclusivamente responsáveis pela edição ou remoção de quaisquer informações confidenciais, ou pessoalmente identificáveis, nos Materiais do Cliente se os Usuários não quiserem divulgar essas informações.
  8. A Protranslate pode arquivar e armazenar as informações do Usuário, incluindo informações pessoais em relação aos serviços fornecidos na Plataforma. As informações armazenadas não serão excluídas ordinariamente mesmo se um Usuário (a) decidir excluir sua conta. No entanto, a Protranslate não assume nenhuma obrigação ou garantia de arquivar/armazenar a informações referidas e não garante que as informações referidas serão tornadas disponíveis ao respectivo Usuário.
  9. As Informações Pessoais dos Usuários podem ser usadas para propaganda, marketing, melhoria/aprimoramento/operação de serviços, pesquisa, análise estatística, audição e para quaisquer outras atividades de comunicação.
  10. A Protranslate não poderá compartilhar as informações do Usuário com terceiros exceto nos seguintes casos. A Protranslate pode compartilhar as informações do Usuário:
    • com Tradutores para fornecerem serviços de tradução;
    • de acordo com os requisitos legais de tribunais e outras atividades legais;
    • de modo a seguir adequando-se à lei ou para proteger seus direitos/interesses/propriedade/serviços/Plataforma;
    • se a Protranslate atribuir ou transferir seus direitos, garantias ou obrigações a quaisquer terceiros;
    • para os propósitos mencionados no Artigo 9, o que não faz referência a quaisquer Usuários individualmente identificáveis;
  11. Após a notificação e o consentimento por escrito do Usuário, a Protranslate e/ou outros terceiros que tem uma relação contratual com a Protranslate pode informar e introduzir novos serviços, promoções, campanhas ou quaisquer assuntos semelhantes para propósitos de publicidade e de informação via SMS e/ou e-mail ou qualquer outra ferramenta de comunicação, em relação à Plataforma e seus conteúdos/serviços. Se os Usuários não forem dar consentimento às notificações referidas, o Usuário pode informar à Protranslate da mesma forma sobre seu/sua demanda de sair da situação de membro atribuída para propósitos de propaganda e informações na Plataforma. Por outro lado, a Protranslate se reserva o direito de notificar Usuários em relação a anúncios sobre serviços, gestão de serviços.
  12. Por qualquer motivo, que não é especificado neste documento, os Termos e Condições de Uso se aplicam.